Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/502
Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана
Къ стр. 161. Къ журналисту.
См. примѣчаніе къ стихотворенію Къ Критику.
Тот же текст в современной орфографии
К стр. 161. К журналисту.
См. примечание к стихотворению К Критику.
Къ стр. 162. Доброй ночи.
Шелли самъ перевелъ это стихотвореніе на итальянскій языкъ.
«Buona notte, buona notte!»—Come mai La notte sará buona senza te?
Non dirmi buona notte,—chè tu sai, La notte sà star buona da per se. 5 Solinga, scura, cupa, senza speme, La notte quando Lilla m’abbandona;
Pei cuori chi si batton insieme Ogni notte, senza dirla, sará buona.
Come male buona notte si suona 10 Con sospiri e parole interrotte!—
Il modo di aver la notte buona E mai non di dir la buona notte.
Тот же текст в современной орфографии
К стр. 162. Доброй ночи.
Шелли сам перевел это стихотворение на итальянский язык.
«Buona notte, buona notte!» — Come mai La notte sará buona senza te?
Non dirmi buona notte, — chè tu sai, La notte sà star buona da per se. 5 Solinga, scura, cupa, senza speme, La notte quando Lilla m’abbandona;
Pei cuori chi si batton insieme Ogni notte, senza dirla, sará buona.
Come male buona notte si suona 10 Con sospiri e parole interrotte! —
Il modo di aver la notte buona E mai non di dir la buona notte.
Къ стр. 163. Орфей.
Исторія Орфея разсказана въ 10 и 11 книгахъ Метаморфозъ Овидія.
Тот же текст в современной орфографии
К стр. 163. Орфей.
История Орфея рассказана в 10 и 11 книгах Метаморфоз Овидия.
Къ стр. 169. Минувшіе дни.
У Тэннисона, наиболѣе сладкозвучнаго англійскаго пѣвца послѣ Шелли, есть стихотвореніе родственное съ этимъ прекраснымъ стихотвореніемъ. Мнѣ кажется, что стихи Тэннисона еще лучше. Вотъ они.
О, слезы, слезы, что въ васъ, я не знаю,
Изъ глубины какой-то высшей боли,
Вы къ сердцу подступаете, къ глазамъ,
Глядящимъ на желтѣющія нивы, 5 На призракъ дней, которыхъ больше нѣтъ.
Вы свѣжи, словно первый лучъ, что глянулъ
На кораблѣ, любимыхъ намъ вернувшемъ,
Тот же текст в современной орфографии
К стр. 169. Минувшие дни.
У Тэннисона, наиболее сладкозвучного английского певца после Шелли, есть стихотворение родственное с этим прекрасным стихотворением. Мне кажется, что стихи Тэннисона еще лучше. Вот они.
О, слезы, слезы, что в вас, я не знаю,
Из глубины какой-то высшей боли,
Вы к сердцу подступаете, к глазам,
Глядящим на желтеющие нивы, 5 На призрак дней, которых больше нет.
Вы свежи, словно первый луч, что глянул
На корабле, любимых нам вернувшем,
