Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 2. 1904.djvu/216

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана



Нѣтъ, ничего не могъ онъ быть рабомъ
Ни на землѣ, ни въ небѣ отдаленномъ.
Какою же онъ скорбью былъ влекомъ

Въ рядахъ людей? И духомъ угнетеннымъ
Въ какой безвѣстный уходилъ онъ мракъ?
О чемъ томился помысломъ безсоннымъ?

Онъ нѣженъ былъ, онъ всѣмъ былъ другъ, не врагъ,
Такіе въ чуждыхъ блескахъ утѣшенье
30 Находятъ, разъ родникъ своихъ изсякъ.

У страждущихъ онъ утолялъ мученья,
Но даже въ этомъ не былъ на другихъ
Похожъ онъ: изъ подобнаго стремленья

Онъ не извлекъ услады для своихъ
Мученій, хоть со щедростью широкой
Другимъ давалъ отъ благъ онъ родовыхъ.

Онъ съ Мудростью вѣнчался свѣтлоокой,
Своей душой, и взялъ любовь за ней,
И пребывалъ какъ въ башнѣ одинокой,

40 Вдали отъ вѣчно-суетныхъ людей,
Жалѣя о тщетѣ людскихъ стремленій.
Но даже въ ранней юности своей

Свое богатство иль природный геній
Ни разу онъ во зло не обратилъ,
Онъ никогда не освящалъ тѣхъ мнѣній,

Которыми всѣ тѣ, въ комъ много силъ
И кто богатъ, для призрачныхъ величій,
Гнетутъ всѣхъ тѣхъ, кто мало благъ вкусилъ.

Ни у кого не отнялъ онъ добычи
50 Его труда, но, отмѣчая тѣхъ,
Кто мудръ, кто бѣденъ, скорбенъ,—безъ различій

Тот же текст в современной орфографии


Нет, ничего не мог он быть рабом
Ни на земле, ни в небе отдаленном.
Какою же он скорбью был влеком

В рядах людей? И духом угнетенным
В какой безвестный уходил он мрак?
О чём томился помыслом бессонным?

Он нежен был, он всем был друг, не враг,
Такие в чуждых блесках утешенье
30 Находят, раз родник своих иссяк.

У страждущих он утолял мученья,
Но даже в этом не был на других
Похож он: из подобного стремленья

Он не извлек услады для своих
Мучений, хоть со щедростью широкой
Другим давал от благ он родовых.

Он с Мудростью венчался светлоокой,
Своей душой, и взял любовь за ней,
И пребывал как в башне одинокой,

40 Вдали от вечно-суетных людей,
Жалея о тщете людских стремлений.
Но даже в ранней юности своей

Свое богатство иль природный гений
Ни разу он во зло не обратил,
Он никогда не освящал тех мнений,

Которыми все те, в ком много сил
И кто богат, для призрачных величий,
Гнетут всех тех, кто мало благ вкусил.

Ни у кого не отнял он добычи
50 Его труда, но, отмечая тех,
Кто мудр, кто беден, скорбен, — без различий