Страница:Экоут - Замок Эскаль-Вигор.djvu/105

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


103
ЗАМОКЪ ЭСКАЛЬ-ВИГОРЪ.


Анри снова выказалъ себя очень любезнымъ по отношенію къ Клодинѣ, интересуясь богатствами фермы, останавливаясь съ любезностью и безъ всякой скуки перецъ запасами картофеля, свеклы, мелкихъ бобовъ и злаковъ, которые ему показывали въ теплыхъ амбарахъ или сырыхъ и темныхъ сараяхъ. Онъ нѣсколько разъ останавливался передъ работами слугъ фермы, восторгаясь, напримѣръ, движеніями двухъ молодцовъ, занимавшихся полевымъ трудомъ; одинъ стоялъ на телѣгѣ съ клеверомъ, другой находился при входѣ въ ригу и схватывалъ на вилу снопы, какъ бы кровавыхъ цвѣтовъ, которые ему бросалъ его товарищъ. Они отличались сильно загорѣлымъ цвѣтомъ лица, съ голубыми глазами, оттѣнка распространенной посуды, дѣтскою улыбкою на ихъ толстыхъ губахъ, открывавшихъ здоровыя десны, и имѣли утомленный видъ. Клодина окликнула ихъ гортаннымъ и веселымъ голосомъ, и они увеличили свои пластическія и сильныя движенія. Она подогнала ихъ почти такъ же, какъ она подогнала бы своихъ здоровыхъ домашнихъ животныхъ.

Кельмаркъ освѣдомился о молодомъ Гидонѣ однако, вполнѣ развязнымъ тономъ, точно изъ простой вѣжливости. Негодяй находился тамъ, гдѣ-то, въ сторонѣ Кларвача. Клодина показала на другой конецъ острова съ какимъ-то скучнымъ видомъ, пожимая плечами, и стараясь перевести разговоръ.

Клодина словно захватывала гостя, и казалось,

Тот же текст в современной орфографии

Анри снова выказал себя очень любезным по отношению к Клодине, интересуясь богатствами фермы, останавливаясь с любезностью и без всякой скуки перец запасами картофеля, свеклы, мелких бобов и злаков, которые ему показывали в теплых амбарах или сырых и темных сараях. Он несколько раз останавливался перед работами слуг фермы, восторгаясь, например, движениями двух молодцов, занимавшихся полевым трудом; один стоял на телеге с клевером, другой находился при входе в ригу и схватывал на вилу снопы, как бы кровавых цветов, которые ему бросал его товарищ. Они отличались сильно загорелым цветом лица, с голубыми глазами оттенка распространенной посуды, детскою улыбкою на их толстых губах, открывавших здоровые десны, и имели утомленный вид. Клодина окликнула их гортанным и веселым голосом, и они увеличили свои пластические и сильные движения. Она подогнала их почти так же, как она подогнала бы своих здоровых домашних животных.

Кельмарк осведомился о молодом Гидоне однако, вполне развязным тоном, точно из простой вежливости. Негодяй находился там, где-то, в стороне Кларвача. Клодина показала на другой конец острова с каким-то скучным видом, пожимая плечами, и стараясь перевести разговор.

Клодина словно захватывала гостя, и казалось,