Страница:Экоут - Замок Эскаль-Вигор.djvu/143

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


141
ЗАМОКЪ ЭСКАЛЬ-ВИГОРЪ.


какъ родители были очень стары, чтобы заботиться о немъ, то Жераръ сталъ воспитывать его, сдѣлавъ его кормилицею двухъ своихъ любимыхъ овецъ. Мальчикъ росъ, становился толстощекимъ, розовымъ, красивымъ, какъ херувимъ. Жераръ продолжалъ отдавать ему лучшее молоко отъ своихъ овецъ, ароматическіе плоды, яйца отъ вяхирей и фазановъ. Онъ обожалъ его, какъ ни одно человѣческое существо не можетъ обожать другого, и его бѣдное сердце дикаря никогда не могло израсходовать всѣ богатства любви, которыя оно заключало въ себѣ. Мальчикъ щебеталъ, какъ птичка, онъ былъ столь же бѣлокуръ, какъ тотъ черенъ; и крошка командовалъ надъ большимъ наводящимъ страхъ юношей. Старые эгоистичные родители и маніаки предоставили имъ блуждать и жить вмѣстѣ.

Эта идиллія продолжалась до того дня, пока родителей Этьена не навѣстила одна родственница въ сопровожденіи Ванны, маленькой блондинки, ровесницы мальчика, веселой и пикантной, точно начало свѣжаго морозца, привлекательной, какъ лѣсная ягода. Старики съ обѣихъ сторонъ согласились обручить дѣтей, которыя сразу понравились другъ-другу.

Съ пріѣзда маленькой Ванны, Жераръ сильно затосковалъ изъ-за того вниманія, которое маленькій Этьенъ оказывалъ своей красивой родственницѣ. Юноша, какъ балованный ребенокъ, любилъ Жерара такъ, какъ могъ бы любить какую нибудь

Тот же текст в современной орфографии

как родители были очень стары, чтобы заботиться о нём, то Жерар стал воспитывать его, сделав его кормилицею двух своих любимых овец. Мальчик рос, становился толстощеким, розовым, красивым, как херувим. Жерар продолжал отдавать ему лучшее молоко от своих овец, ароматические плоды, яйца от вяхирей и фазанов. Он обожал его, как ни одно человеческое существо не может обожать другого, и его бедное сердце дикаря никогда не могло израсходовать все богатства любви, которые оно заключало в себе. Мальчик щебетал, как птичка, он был столь же белокур, как тот черен; и крошка командовал над большим наводящим страх юношей. Старые эгоистичные родители и маньяки предоставили им блуждать и жить вместе.

Эта идиллия продолжалась до того дня, пока родителей Этьена не навестила одна родственница в сопровождении Ванны, маленькой блондинки, ровесницы мальчика, веселой и пикантной, точно начало свежего морозца, привлекательной, как лесная ягода. Старики с обеих сторон согласились обручить детей, которые сразу понравились друг-другу.

С приезда маленькой Ванны Жерар сильно затосковал из-за того внимания, которое маленький Этьен оказывал своей красивой родственнице. Юноша, как балованный ребенок, любил Жерара так, как мог бы любить какую-нибудь