Страница:Экоут - Замок Эскаль-Вигор.djvu/157

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


155
ЗАМОКЪ ЭСКАЛЬ-ВИГОРЪ.


дитесь, но на этотъ разъ мы должны разстаться.

Что прочла она столь мучительнаго и обиднаго во взглядѣ графа?

— Нѣтъ, нѣтъ, я не хочу, воскликнула она. Я повторяю мое прежнее обѣщаніе. Ты увидишь Анри. Я сдержу свое слово… О, не лишай меня навѣки твоего присутствія и твоего сердца!

Хорошо! согласился Кельмаркъ, попытаемся еще разъ, но ты должна сблизиться съ Гидономъ Говартцемъ. Это существо, которое я люблю больше всего на свѣтѣ; юноша необходимъ мнѣ, какъ воздухъ, которымъ я дышу; онъ одинъ примирилъ меня съ жизнью… Въ особенности, никогда ни одного намека передъ нимъ на то, что происходило между нами. Берегись высказать малѣйшую ненависть, сдѣлать малѣйшій упрекъ этому ребенку. Еслибъ съ нимъ случилось несчастье, и я потерялъ бы его, еслибъ онъ измѣнилъ мнѣ тѣмъ или другимъ способомъ, я покончилъ бы съ собой. Поняла ли ты меня?

Она махнула головой въ знакъ покорности, рѣшая подвергнуть себя худшимъ пыткамъ, но изъ его рукъ и передъ его взоромъ.


Тот же текст в современной орфографии

дитесь, но на этот раз мы должны расстаться.

Что прочла она столь мучительного и обидного во взгляде графа?

— Нет, нет, я не хочу, — воскликнула она. — Я повторяю мое прежнее обещание. Ты увидишь Анри. Я сдержу свое слово… О, не лишай меня навеки твоего присутствия и твоего сердца!

— Хорошо! — согласился Кельмарк, — попытаемся еще раз, но ты должна сблизиться с Гидоном Говартцем. Это существо, которое я люблю больше всего на свете; юноша необходим мне, как воздух, которым я дышу; он один примирил меня с жизнью… В особенности, никогда ни одного намека перед ним на то, что происходило между нами. Берегись высказать малейшую ненависть, сделать малейший упрек этому ребенку. Если б с ним случилось несчастье, и я потерял бы его, если б он изменил мне тем или другим способом, я покончил бы с собой. Поняла ли ты меня?

Она махнула головой в знак покорности, решая подвергнуть себя худшим пыткам, но из его рук и перед его взором.