Перейти к содержанию

Страница:Экоут - Замок Эскаль-Вигор.djvu/158

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана



VI.

Съ внѣшней стороны, условія жизни въ замкѣ Эскаль-Вигоръ, отношенія между Кельмаркомъ, Бландиной, юнымъ Говартцемъ и Ландрильономъ ни сколько не измѣнились.

Слуга, не подозрѣвая объясненія Бландины съ графомъ, считалъ ее вполнѣ солидарной съ своими планами и не переставалъ изображать въ какой нибудь непристойной формѣ отношенія графа и его любимца. Она принуждена была выслушивать его ужасныя шутки и должна была притворяться до такой степени, что вторила негодяю. Къ тому же Ландрильонъ торопилъ ее отдаться ему. Отказы Бландины возмущали его и онъ говорилъ: „будь миленькой, послушай, я обѣщаю не нарушать его идилліи съ юнымъ Говартцемъ, иначе я ни за что не ручаюсь!“

Бландина старалась отвлечь его, выиграть время. Она дошла даже до того, что обѣщала ему выйти замужъ за него, при условіи, чтобы онъ молчалъ. „Я согласенъ на это, говорилъ онъ, но ты должна расплатиться сполна! — Ба! нечего

Тот же текст в современной орфографии
VI.

С внешней стороны, условия жизни в замке Эскаль-Вигор, отношения между Кельмарком, Бландиной, юным Говартцем и Ландрильоном ни сколько не изменились.

Слуга, не подозревая объяснения Бландины с графом, считал ее вполне солидарной с своими планами и не переставал изображать в какой-нибудь непристойной форме отношения графа и его любимца. Она принуждена была выслушивать его ужасные шутки и должна была притворяться до такой степени, что вторила негодяю. К тому же Ландрильон торопил ее отдаться ему. Отказы Бландины возмущали его и он говорил: «будь миленькой, послушай, я обещаю не нарушать его идиллии с юным Говартцем, иначе я ни за что не ручаюсь!»

Бландина старалась отвлечь его, выиграть время. Она дошла даже до того, что обещала ему выйти замуж за него, при условии, чтобы он молчал. «Я согласен на это, говорил он, но ты должна расплатиться сполна! — Ба! нечего