Страница:Экоут - Замок Эскаль-Вигор.djvu/167

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


165
ЗАМОКЪ ЭСКАЛЬ-ВИГОРЪ.


моя возлюбленная и отказываешься стать моей женой?

— Зачѣмъ, если ты овладѣлъ мною.

— Какъ зачѣмъ? я хочу быть твоимъ мужемъ. На что ты еще надѣется, оставаясь здѣсь?

— Ни на что!

— Тогда что! уѣдемъ. Довольно наживаться, Пора соединить наши небольшія сбереженія, отправиться къ нотаріусу, затѣмъ къ священнику. И прощайте, графъ де Кельмаркъ.

— Никогда! сказала она съ какою-то жестокостью, думая о тѣхъ двухъ, устремивъ глаза далеко, отъ своего собесѣдника.

— Ахъ, что съ тобою? А наше условіе, что будетъ съ нимъ? Я хочу стать твоимъ законнымъ мужемъ. У тебя есть деньги. Мнѣ онѣ нужны. Или ты предпочитаешь, чтобы я открылъ Балтусу Бомбергу и Клодинѣ Говартцъ тайны Эскаль-Вигора?

— Ты не сдѣлаешь этого, Ландрильонъ.

— Это мы увидимъ!

— Подожди, сказала она, — я дамъ тебѣ денегъ; я отдамъ тебѣ все, что у меня есть, но оставь меня жить здѣсь и ищи себѣ другую жену.

— Неужели ты еще любишь этого негодяя? спросилъ шутникъ. Тѣмъ хуже. Тебѣ надо рѣшиться покинуть его и стать г-жей Ландрильонъ. — Довольно глупостей. Даю тебѣ два мѣсяца на размышленія…


Тот же текст в современной орфографии

моя возлюбленная и отказываешься стать моей женой?

— Зачем, если ты овладел мною.

— Как зачем? я хочу быть твоим мужем. На что ты еще надеется, оставаясь здесь?

— Ни на что!

— Тогда что! уедем. Довольно наживаться, пора соединить наши небольшие сбережения, отправиться к нотариусу, затем к священнику. И прощайте, граф де Кельмарк.

— Никогда! — сказала она с какою-то жестокостью, думая о тех двух, устремив глаза далеко, от своего собеседника.

— Ах, что с тобою? А наше условие, что будет с ним? Я хочу стать твоим законным мужем. У тебя есть деньги. Мне они нужны. Или ты предпочитаешь, чтобы я открыл Балтусу Бомбергу и Клодине Говартц тайны Эскаль-Вигора?

— Ты не сделаешь этого, Ландрильон.

— Это мы увидим!

— Подожди, — сказала она, — я дам тебе денег; я отдам тебе всё, что у меня есть, но оставь меня жить здесь и ищи себе другую жену.

— Неужели ты еще любишь этого негодяя? — спросил шутник. — Тем хуже. Тебе надо решиться покинуть его и стать г-жей Ландрильон. — Довольно глупостей. Даю тебе два месяца на размышления…