Страница:Экоут - Замок Эскаль-Вигор.djvu/203

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


201
ЗАМОКЪ ЭСКАЛЬ-ВИГОРЪ.


— Но и тебя онъ не любитъ…

— Онъ полюбитъ…

— Никогда…

— Почему никогда?

— Ты увидишь!

— Послушай, сказала она ему, ты знаешь обычай нашего острова. Завтра великій день ярмарки св. Ольфгара… Несмотря на католическихъ или протестанскихъ епископовъ, съ тѣхъ поръ, какъ женщины съ Смарагдиса разорвали апостола, который отказался покориться ихъ безумной страсти, въ каждую годовщину мученичества молодыя дѣвушки имѣютъ обыкновеніе выбирать себѣ тихаго и упрямаго юношу въ мужья.

Я хочу воспользоваться этимъ правомъ. Завтра утромъ, я отправлюсь въ Эскаль-Вигоръ, и увѣрена, что вернусь изъ замка съ обѣщаніемъ графа…

— Какъ бы ни такъ!

— Ты не вѣришь? Ну-съ, а я увѣрена настолько, что, если онъ откажется, Ландрильонъ, я стану твоею.

Я буду твоей женой, и даже съ завтрашняго вечера, послѣ танцевъ, я заплачу тебѣ сторицей…

Гордая дѣвушка думала, что ничѣмъ не связываетъ себя, этою грубою клятвою.

— Въ такомъ случаѣ, я бѣгу заказывать наши приглашенія! воскликнулъ Ландрильонъ, зная лучше крестьянки, брачные планы своего бывшаго хозяина. Пусть св. Ольфгаръ помилуетъ тебя!

Тот же текст в современной орфографии

— Но и тебя он не любит…

— Он полюбит…

— Никогда…

— Почему никогда?

— Ты увидишь!

— Послушай, — сказала она ему, — ты знаешь обычай нашего острова. Завтра великий день ярмарки св. Ольфгара… Несмотря на католических или протестантских епископов, с тех пор, как женщины с Смарагдиса разорвали апостола, который отказался покориться их безумной страсти, в каждую годовщину мученичества молодые девушки имеют обыкновение выбирать себе тихого и упрямого юношу в мужья.

Я хочу воспользоваться этим правом. Завтра утром, я отправлюсь в Эскаль-Вигор, и уверена, что вернусь из замка с обещанием графа…

— Как бы ни так!

— Ты не веришь? Ну-с, а я уверена настолько, что, если он откажется, Ландрильон, я стану твоею.

Я буду твоей женой, и даже с завтрашнего вечера, после танцев, я заплачу тебе сторицей…

Гордая девушка думала, что ничем не связывает себя, этою грубою клятвою.

— В таком случае, я бегу заказывать наши приглашения! — воскликнул Ландрильон, зная лучше крестьянки, брачные планы своего бывшего хозяина. — Пусть св. Ольфгар помилует тебя!