Страница:Экоут - Замок Эскаль-Вигор.djvu/216

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


214
ЖОРЖЪ ЭКОУТЪ.


На одну минуту, при заходѣ солнца, Эскаль-Вигоръ былъ освѣщенъ, точно какая-то постройка изъ изумруда, затѣмъ на немъ показалось какое-то кровавое покрывало, на фасадѣ, обращенномъ въ сторону Океана.

Ропотъ мужчинъ съ одной стороны и женщинъ съ другой встрѣтились на краю селеній. Онѣ кричали о своихъ желаніяхъ, онѣ выражали ихъ жестами.

Наконецъ, Гидонъ разстался съ своими товарищами изъ несчастнаго Кларвача. Толкаясь онъ ускорилъ шаги, чтобы пробраться изъ ярмарочнаго сборища, которое начинало ему надоѣдать и направился въ сторону Эскаль-Вигора. Мысль о своемъ другѣ наполнилась нѣжнымъ упрекомъ, осужденіемъ и тоскою.

По дорогѣ страстные взгляды смущали перебѣжчика. На него указывали подмигиваніемъ глазъ и шептались.

Онъ остановился, чтобы вдохнуть ароматъ зелени; вдругъ, когда онъ готовъ былъ скрыться въ вѣковой рощѣ у входа въ паркъ Эскаль-Вигора, какая-то банда женщинъ показалась изъ боковой аллеи, вопрошая, окружая его.

— Смотрите на этого большого молодца, который блуждаетъ одинъ по дорогѣ!

— О, какой красивый мальчикъ прячется здѣсь!

— Какой стыдъ! Въ день ярмарки.

— Въ день св. Ольфгара! У него уже пушокъ

Тот же текст в современной орфографии

На одну минуту, при заходе солнца, Эскаль-Вигор был освещен, точно какая-то постройка из изумруда, затем на нём показалось какое-то кровавое покрывало, на фасаде, обращенном в сторону Океана.

Ропот мужчин с одной стороны и женщин с другой встретились на краю селений. Они кричали о своих желаниях, они выражали их жестами.

Наконец, Гидон расстался с своими товарищами из несчастного Кларвача. Толкаясь, он ускорил шаги, чтобы пробраться из ярмарочного сборища, которое начинало ему надоедать, и направился в сторону Эскаль-Вигора. Мысль о своем друге наполнилась нежным упреком, осуждением и тоскою.

По дороге страстные взгляды смущали перебежчика. На него указывали подмигиванием глаз и шептались.

Он остановился, чтобы вдохнуть аромат зелени; вдруг, когда он готов был скрыться в вековой роще у входа в парк Эскаль-Вигора, какая-то банда женщин показалась из боковой аллеи, вопрошая, окружая его.

— Смотрите на этого большого молодца, который блуждает один по дороге!

— О, какой красивый мальчик прячется здесь!

— Какой стыд! В день ярмарки.

— В день св. Ольфгара! У него уже пушок