вызвать поклоненіе, сколько желая возвыситься, благодаря наглости и презрѣнію къ своему врагу. Усиливая къ тому же свой обычный нескладный внѣшній видъ, чтобы пощадить свои лучшіе наряды, онъ уменьшилъ насколько возможно свои одежды: на немъ были трико и панталоны, едва державшіеся на его тѣлѣ.
Жители Маролля снова запѣли во все горло оскорбительный припѣвъ; за неимѣніемъ аналогичной боевой пѣсенки, обитатели Моленбека отвѣтили крикомъ и бѣшеными свистками, покрывшими голоса ихъ враговъ. Послѣ чего затѣялся споръ. Въ одно мгновеніе разъяренные тѣла схватываютъ другъ друга. Ломы и палки сталкиваются между собой.
Посыпались тумаки. Кровь течетъ. Обувь и шапки покрываютъ землю. Появленіе нѣсколькихъ небольшихъ отрядовъ полиціи кладетъ конецъ битвѣ, исходъ которой оставался неяснымъ, но во время которой съ обѣихъ сторонъ всѣ пострадали достаточно. Не мало нашихъ героевъ помѣщены въ участки, еще большее число въ больницы. Многія женщины присутствовали здѣсь, не ограничиваясь, подобно германскимъ женщинамъ, описаннымъ Тацитомъ, только возбужденіемъ ярости у дорогихъ имъ людей, но бросались сами, словно выпустивъ когти, одна на другую, чтобы рвать волосы. Другія тянули державшихся за ихъ юбки плачущихъ дѣтей, будущихъ героевъ, или переведенныя своимъ материнствомъ
вызвать поклонение, сколько желая возвыситься, благодаря наглости и презрению к своему врагу. Усиливая к тому же свой обычный нескладный внешний вид, чтобы пощадить свои лучшие наряды, он уменьшил насколько возможно свои одежды: на нем были трико и панталоны, едва державшиеся на его теле.
Жители Маролля снова запели во все горло оскорбительный припев; за неимением аналогичной боевой песенки, обитатели Моленбека ответили криком и бешеными свистками, покрывшими голоса их врагов. После чего затеялся спор. В одно мгновение разъяренные тела схватывают друг друга. Ломы и палки сталкиваются между собой.
Посыпались тумаки. Кровь течет. Обувь и шапки покрывают землю. Появление нескольких небольших отрядов полиции кладет конец битве, исход которой оставался неясным, но во время которой с обеих сторон все пострадали достаточно. Немало наших героев помещены в участки, еще большее число в больницы. Многие женщины присутствовали здесь, не ограничиваясь, подобно германским женщинам, описанным Тацитом, только возбуждением ярости у дорогих им людей, но бросались сами, словно выпустив когти, одна на другую, чтобы рвать волосы. Другие тянули державшихся за их юбки плачущих детей, будущих героев, или переведенные своим материнством
