преимущественно Діоскорида, Теофраста, Плинія, Колумелла и др.) и это повело къ необходимости указать на древнія названія нѣкоторыхъ растеній.
4. Весьма многія названія растеній представляютъ буквальный переводъ ихъ фармацевтическихъ названій, а эти послѣднія въ свой чередъ составляютъ повтореніе названій, употребительныхъ въ средніе вѣка[1]. Нѣкоторыя изъ нихъ, вслѣдствіе, вѣроятно, большой употребительности растенія — сдѣлались общеупотребительными и какъ бы простонародными, напр. Тысячелистникъ, Ach. Millefolium.
5. Весьма многія названія растеній повторяются при разныхъ растеніяхъ, вслѣдствіе перемѣны родоваго названія или отнесенія растенія къ другому роду. Въ этомъ случаѣ существовавшія при извѣстномъ растеніи названія обыкновенно удерживаются и при видахъ прежняго рода и переходятъ къ видамъ новаго рода. Это обстоятельство и заставило меня при многихъ растеніяхъ удерживать ихъ прежнія родовыя названія, напр. при родѣ Agaricus вычислять и тѣ виды, которые нынѣ отнесены къ роду Lactarius, при Anemone нынѣшніе Pulsatilla, при родѣ Pinus нынѣшніе Abies, Picea, Larix и т. д. Впрочемъ при всѣхъ таковыхъ растеніяхъ указано ихъ современное систематическое названіе. Такое же замѣчаніе можно сдѣлать и о растеніяхъ фармацевтическихъ и вообще носившихъ прежде другія родовыя названія. Всего болѣе такихъ названій встрѣчается при родахъ Erysimum, Barbarea, Sisymbrium, Nasturtium, Cardamine, въ которыхъ, какъ извѣстно, нѣкоторые виды относились къ разнымъ родамъ, такъ что теперь напр. названія Сурѣпица, Жеруха, Рѣзуха повторяются пря всѣхъ родахъ. Тоже названія Будякъ, Осотъ, Чертополохъ
- ↑ Aconitum Lycoctonum L. Lycoctonum (фарм.) — Волкобой. — Acorus Calamus L. Фарм. — Calamus aromaticus — Тростникъ благовонный. Actaea spicata L. Christophoriana въ фарм. — Христофорова трава. Alchemilla vulgaris L. — въ фарм. Pes leonis. Львиная лапа. Lamium, Galeopsis — Urtica mortua. Глухая крапива, Мертвая крапива. Galeopsis Tetrahit L. Фарм. назв. Cannabis sylvestris — Конопля дикая, Конопельникъ. Bidens cernua въ фарм. Cannabis aquatica — Конопля водяная. Antennaria dioica Gärtn. въ фарм. — Pes Cati — Кошачья лапка и мн. др.
