Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/101

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


84

дитъ отъ Отца и Сына, и заражаетъ всѣ силы Отца, равно какъ и всѣ небесные плоды и образы, откуда все беретъ свое восхожденіе, и въ чемъ состоитъ небесное царство радости; такъ и по тому же образу бываетъ и съ дѣйствіемъ или силою херувима или ангела-престола, который дѣйствуетъ во всѣхъ своихъ ангелахъ, подобно какъ Сынъ и Духъ Святой — во всѣхъ силахъ Отца, или какъ солнце — во всѣхъ силахъ звѣздъ.

47. Оттого всѣ ангелы получаютъ волю ангела-престола, и бываютъ всѣ послушны ему, ибо они всѣ дѣйствуютъ въ силѣ его, и онъ проникаетъ силою своею въ нихъ всѣхъ. Ибо они суть члены тѣла его, подобно какъ всѣ силы Отца суть члены Сына, а Онъ есть ихъ сердце, и какъ всѣ небесные образы и плоды суть члены Духа Святого, а Онъ есть ихъ сердце, въ которомъ они восходятъ; или какъ солнце есть сердце всѣхъ звѣздъ, и всѣ звѣзды суть члены солнца, и дѣйствуютъ между собою, какъ единая звѣзда, солнце же есть сердце въ нихъ; и хотя силъ много, и онѣ различны, однако все дѣйствуетъ въ силѣ солнца, и все имѣетъ жизнь свою отъ силы солнца, на что бы ты ни взглянулъ, будь то въ плоти, или въ металлахъ, или въ произрастаніяхъ земли.


Тот же текст в современной орфографии

дит от Отца и Сына, и заражает все силы Отца, равно как и все небесные плоды и образы, откуда все берет свое восхождение, и в чем состоит небесное царство радости; так и по тому же образу бывает и с действием или силою херувима или ангела-престола, который действует во всех своих ангелах, подобно как Сын и Дух Святой — во всех силах Отца, или как солнце — во всех силах звезд.

47. Оттого все ангелы получают волю ангела-престола, и бывают все послушны ему, ибо они все действуют в силе его, и он проникает силою своею в них всех. Ибо они суть члены тела его, подобно как все силы Отца суть члены Сына, а Он есть их сердце, и как все небесные образы и плоды суть члены Духа Святого, а Он есть их сердце, в котором они восходят; или как солнце есть сердце всех звезд, и все звезды суть члены солнца, и действуют между собою, как единая звезда, солнце же есть сердце в них; и хотя сил много, и они различны, однако все действует в силе солнца, и все имеет жизнь свою от силы солнца, на что бы ты ни взглянул, будь то в плоти, или в металлах, или в произрастаниях земли.