Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/267

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


250

ловѣкъ не узнаетъ самъ себя; и міръ думаетъ тогда, что это Богъ такъ мучаетъ и сокрушаетъ его; такимъ образомъ царство діавола всегда оставалось скрытымъ.

34. Но погоди, другъ, ты нанесъ и мнѣ немало ударовъ; я научился узнавать тебя, и хочу немного пріоткрыть здѣсь твою дверь, чтобы и другой могъ увидѣть, кто ты таковъ.


Тот же текст в современной орфографии

ловек не узнает сам себя; и мир думает тогда, что это Бог так мучает и сокрушает его; таким образом царство дьявола всегда оставалось скрытым.

34. Но погоди, друг, ты нанес и мне немало ударов; я научился узнавать тебя, и хочу немного приоткрыть здесь твою дверь, чтобы и другой мог увидеть, кто ты таков.