Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/293

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


276

царь и князь побѣды, и проникнуть во всѣхъ людей въ силу своего рожденія во плоти.

36. И чрезъ такое вхожденіе самаго внутренняго рожденія небеснаго сердца сего міра въ рожденіе звѣздное и самое внѣшнее сталъ ІИСУСЪ ХРИСТОСЪ, Сынъ Божій и Маріи, господиномъ и царемъ этого неба нашего и земли, господствующимъ во всѣхъ трехъ рожденіяхъ надъ грѣхомъ, діаволомъ, смертью и адомъ: а съ нимъ проникаемъ и мы сквозь грѣховное, поврежденное и самое внѣшнее мертвое рожденіе плоти, сквозь смерть и сквозь гнѣвъ Божій, въ наше небо.

37. Въ этомъ небѣ возсѣдаетъ нынѣ царь нашъ ІИСУСЪ ХРИСТОСЪ, одесную Бога, и объемлетъ всѣ три рожденія, какъ всемогущій Сынъ Отца, и во всѣхъ трехъ рожденіяхъ и чрезъ нихъ присутствуетъ во всѣхъ пространствахъ и мѣстахъ въ семъ мірѣ, и все объемлетъ, держитъ и несетъ, какъ новорожденный Сынъ Отца, въ силѣ и на престолѣ нѣкогда высоко-могущественнаго, нынѣ же изгнаннаго, проклятаго и осужденнаго царя Люцифера, діавола.

38. Поэтому не будь такъ боязливъ, человѣкъ, и не отчаивайся: когда въ твоемъ рвеніи и усердіи сѣешь ты сѣмя твоихъ слезъ, то ты сѣешь его не на землю, но въ небо: ибо ты сѣешь въ твоемъ звѣздномъ рожденіи, и пожинаешь въ душевномъ, а владѣешь и наслаждаешься имъ въ царствѣ небесномъ.

39. Пока ты живешь въ семъ боевомъ рожденіи, тебѣ приходится гнуться, и позволять діаволу ѣздить на тебѣ: но на жестокіе удары его отвѣчай ему такими же, если хочешь обороняться. Ибо сражаясь противъ него, ты разгребаешь ему огонь гнѣва, и раззоряешь его гнѣздо; это бываетъ тогда словно большое возмущеніе, словно ты даешь ему жестокое сраженіе.

40. И хотя бы тѣлу твоему и было нѣсколько больно, однако діаволу приходится гораздо хуже, когда онъ бываетъ побѣжденъ; онъ рычитъ тогда, какъ левъ, у котораго похитили его дѣтенышей, ибо ярость и гнѣвъ Божій мучаютъ его; если же ты окажешь ему пріютъ, онъ станетъ тученъ и похотливъ, и побѣдитъ тебя со временемъ.


Тот же текст в современной орфографии

царь и князь победы, и проникнуть во всех людей в силу своего рождения во плоти.

36. И через такое вхождение самого внутреннего рождения небесного сердца сего мира в рождение звездное и самое внешнее стал ИИСУС ХРИСТОС, Сын Божий и Марии, господином и царем этого неба нашего и земли, господствующим во всех трех рождениях над грехом, дьяволом, смертью и адом: а с ним проникаем и мы сквозь греховное, поврежденное и самое внешнее мертвое рождение плоти, сквозь смерть и сквозь гнев Божий, в наше небо.

37. В этом небе восседает ныне царь наш ИИСУС ХРИСТОС, одесную Бога, и объемлет все три рождения, как всемогущий Сын Отца, и во всех трех рождениях и через них присутствует во всех пространствах и местах в сем мире, и все объемлет, держит и несет, как новорожденный Сын Отца, в силе и на престоле некогда высокомогущественного, ныне же изгнанного, проклятого и осужденного царя Люцифера, дьявола.

38. Поэтому не будь так боязлив, человек, и не отчаивайся: когда в твоем рвении и усердии сеешь ты семя твоих слез, то ты сеешь его не на землю, но в небо: ибо ты сеешь в твоем звездном рождении, и пожинаешь в душевном, а владеешь и наслаждаешься им в царстве небесном.

39. Пока ты живешь в сем боевом рождении, тебе приходится гнуться, и позволять дьяволу ездить на тебе: но на жестокие удары его отвечай ему такими же, если хочешь обороняться. Ибо сражаясь против него, ты разгребаешь ему огонь гнева, и разоряешь его гнездо; это бывает тогда словно большое возмущение, словно ты даешь ему жестокое сражение.

40. И хотя бы телу твоему и было несколько больно, однако дьяволу приходится гораздо хуже, когда он бывает побежден; он рычит тогда, как лев, у которого похитили его детенышей, ибо ярость и гнев Божий мучают его; если же ты окажешь ему приют, он станет тучен и похотлив, и победит тебя со временем.