Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/304

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


287

шенно вернуть это знаніе назадъ въ звѣздное рожденіе, ибо она другое лицо. Подобно какъ яблоко на деревѣ не можетъ вернуть назадъ въ дерево или въ землю свой запахъ и вкусъ, хотя оно и сынъ дерева; такъ бываетъ и въ природѣ.

103. Святой мужъ Моисей пребывалъ такъ высоко и глубоко въ этомъ свѣтѣ, что свѣтъ просвѣтилъ и его звѣздное рожденіе, отчего и самое внѣшнее рожденіе плоти просвѣтилось въ его лицѣ, и онъ пожелалъ также увидѣть совершенно свѣтъ Божій въ звѣздномъ рожденіи.

104. Но это было невозможно, ибо предъ нимъ лежитъ преграда гнѣва; ибо и вся природа звѣзднаго рожденія въ семъ мірѣ не можетъ охватить свѣта Божія; потому сокрыто и сердце Божіе, которое обитаетъ во всѣхъ концахъ, и объемлетъ все.

105. Такимъ образомъ ты видишь, что день былъ прежде времени сотворенія солнца и звѣздъ; ибо когда Богъ сказалъ: да будетъ свѣтло (Быт. 1, 3), то свѣтъ прорвался сквозь тьму, и тьма не объяла его; но осталась на своемъ престолѣ.

106. И ты видишь также, какъ сокровенно пребываетъ и покоится гнѣвъ Божій въ самомъ внѣшнемъ рожденіи природы, и не можетъ быть пробужденъ, если не пробудятъ его сами люди, качествуя своимъ плотскимъ рожденіемъ совмѣстно съ гнѣвомъ въ самомъ внѣшнемъ рожденіи природы.

107. И если бы кто-нибудь былъ осужденъ теперь на заточеніе въ аду, онъ не въ правѣ былъ бы сказать, что это сдѣлалъ Богъ, или что Богъ хочетъ этого; но человѣкъ самъ пробуждаетъ въ себѣ огонь гнѣва, который затѣмъ, разгорѣвшись, качествуетъ совмѣстно съ гнѣвомъ Божіимъ и съ адскимъ огнемъ, какъ нѣчто единое.

108. Когда твой свѣтъ погасъ, ты остаешься во тьмѣ; и во тьмѣ скрытъ гнѣвъ Божій: если ты пробудишь его, онъ загорится въ тебѣ.

109. Въ камнѣ есть также огонь: но если не ударять по нему, огонь остается скрытымъ; если же по нему ударить, огонь вырывается наружу; и если оказывается что-нибудь подверженное огню, оно загорается, и возникаетъ великое пламя; такъ бываетъ и съ человѣкомъ, когда онъ зажжетъ покоющійся огонь гнѣва.


Тот же текст в современной орфографии

шенно вернуть это знание назад в звездное рождение, ибо она другое лицо. Подобно как яблоко на дереве не может вернуть назад в дерево или в землю свой запах и вкус, хотя оно и сын дерева; так бывает и в природе.

103. Святой муж Моисей пребывал так высоко и глубоко в этом свете, что свет просветил и его звездное рождение, отчего и самое внешнее рождение плоти просветилось в его лице, и он пожелал также увидеть совершенно свет Божий в звездном рождении.

104. Но это было невозможно, ибо перед ним лежит преграда гнева; ибо и вся природа звездного рождения в сем мире не может охватить света Божия; потому сокрыто и сердце Божие, которое обитает во всех концах, и объемлет все.

105. Таким образом ты видишь, что день был прежде времени сотворения солнца и звезд; ибо когда Бог сказал: да будет светло (Быт. 1, 3), то свет прорвался сквозь тьму, и тьма не объяла его; но осталась на своем престоле.

106. И ты видишь также, как сокровенно пребывает и покоится гнев Божий в самом внешнем рождении природы, и не может быть пробужден, если не пробудят его сами люди, качествуя своим плотским рождением совместно с гневом в самом внешнем рождении природы.

107. И если бы кто-нибудь был осужден теперь на заточение в аду, он не в праве был бы сказать, что это сделал Бог, или что Бог хочет этого; но человек сам пробуждает в себе огонь гнева, который затем, разгоревшись, качествует совместно с гневом Божиим и с адским огнем, как нечто единое.

108. Когда твой свет погас, ты остаешься во тьме; и во тьме скрыт гнев Божий: если ты пробудишь его, он загорится в тебе.

109. В камне есть также огонь: но если не ударять по нему, огонь остается скрытым; если же по нему ударить, огонь вырывается наружу; и если оказывается что-нибудь подверженное огню, оно загорается, и возникает великое пламя; так бывает и с человеком, когда он зажжет покоящийся огонь гнева.