Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/52

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


35

сами же снова поѣдаютъ, и оно пребываетъ въ ихъ силѣ; да кишки и суть поѣданіе всего, что человѣкъ вводитъ въ свои кишки, и что возросло изъ силы звѣздъ.

20. Сердце человѣка знаменуетъ зной или стихию огня, да и есть и зной: ибо зной всего тѣла беретъ свое начало въ сердцѣ. Пузырь знаменуетъ стихію воздуха, да воздухъ и господствуетъ внутри его. Печень знаменуетъ стихію воды, да и есть вода, ибо изъ печени кровь расходится по всему тѣлу, во всѣ члены; печень есть матерь крови.

21. Легкое знаменуетъ землю, да и есть такого же качества.

22. Ноги знаменуютъ близость и отдаленіе, ибо близкое и далекое въ Богѣ суть едино, и человѣкъ ногами можетъ уйти близко или далеко; но гдѣ бы онъ ни былъ, однако въ природѣ онъ не будетъ ни близко, ни далеко, ибо въ Богѣ это едино.

23. Руки знаменуютъ всемогущество Божіе: ибо, подобно тому какъ Богъ можетъ все измѣнить въ природѣ, и сдѣлать изъ этого, что захочетъ, такъ и человѣкъ можетъ руками своими измѣнить все, что выросло и образовалось въ природѣ, и сдѣлать изъ этого руками своими, что захочетъ; онъ правитъ при помощи рукъ дѣломъ и существомъ всей природы, и онѣ поистинѣ знаменуютъ всемогущество Божіе.

24. Замѣть теперь далѣе: все тѣло до шеи знаменуетъ окружность обращенія звѣздъ, да и есть таковая, а равно и глубину между звѣздами, гдѣ правятъ планеты и стихіи. Плоть знаменуетъ землю, застывшую и неподвижную: такъ и плоть не имѣетъ въ себѣ разума, пониманія или подвижности, но бываетъ движима только силою звѣздъ, правящихъ въ плоти и жилахъ.

25. Такъ и земля не приносила бы плода, а равно не росли бы въ ней ни металлы, золото, серебро, мѣдь, желѣзо, ни камни, если бы не дѣйствовали въ ней звѣзды; и травинка не выросла бы изъ нея безъ дѣйствія звѣздъ. Голова знаменуетъ небо; она приросла къ тѣлу жилами и путями силъ, и всѣ силы исходятъ изъ головы и мозга въ тѣло, въ проводящія жилы плоти.

26. Небо же есть пріятное селеніе радости, гдѣ пребываютъ всѣ силы, какъ въ цѣлой природѣ, въ звѣздахъ и стихіяхъ, но не столь жестокія, гонящія и кипящія. Ибо у


Тот же текст в современной орфографии

сами же снова поедают, и оно пребывает в их силе; да кишки и суть поедание всего, что человек вводит в свои кишки, и что возросло из силы звезд.

20. Сердце человека знаменует зной или стихию огня, да и есть и зной: ибо зной всего тела берет свое начало в сердце. Пузырь знаменует стихию воздуха, да воздух и господствует внутри его. Печень знаменует стихию воды, да и есть вода, ибо из печени кровь расходится по всему телу, во все члены; печень есть матерь крови.

21. Легкое знаменует землю, да и есть такого же качества.

22. Ноги знаменуют близость и отдаление, ибо близкое и далекое в Боге суть едино, и человек ногами может уйти близко или далеко; но где бы он ни был, однако в природе он не будет ни близко, ни далеко, ибо в Боге это едино.

23. Руки знаменуют всемогущество Божие: ибо, подобно тому как Бог может все изменить в природе, и сделать из этого, что захочет, так и человек может руками своими изменить все, что выросло и образовалось в природе, и сделать из этого руками своими, что захочет; он правит при помощи рук делом и существом всей природы, и они поистине знаменуют всемогущество Божие.

24. Заметь теперь далее: все тело до шеи знаменует окружность обращения звезд, да и есть таковая, а равно и глубину между звездами, где правят планеты и стихии. Плоть знаменует землю, застывшую и неподвижную: так и плоть не имеет в себе разума, понимания или подвижности, но бывает движима только силою звезд, правящих в плоти и жилах.

25. Так и земля не приносила бы плода, а равно не росли бы в ней ни металлы, золото, серебро, медь, железо, ни камни, если бы не действовали в ней звезды; и травинка не выросла бы из нее без действия звезд. Голова знаменует небо; она приросла к телу жилами и путями сил, и все силы исходят из головы и мозга в тело, в проводящие жилы плоти.

26. Небо же есть приятное селение радости, где пребывают все силы, как в целой природе, в звездах и стихиях, но не столь жестокие, гонящие и кипящие. Ибо у

3*