Страница:Chiumina-Milton-Paradise-Lost-Regained-1899.pdf/94

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница выверена


Въ обратный путь направилъ колесницу
Побѣдную, и съ кликами восторга
Стеклись къ Нему всѣ сонмы свѣтлыхъ силъ.



Внимая ихъ хвалебнымъ пѣснопѣньямъ,
Проносится во славѣ Онъ къ Отцу,
Сидящему на высотѣ высотъ,
И Сына Тотъ на лоно принимаетъ,
Гдѣ, вѣчнаго блаженства одесную,
Въ сіяніи Мессія возсѣдаетъ.



Итакъ Адамъ, повѣдалъ я тебѣ
Прошедшее, дабы могло урокомъ
Оно тебѣ въ грядущемъ послужить:
Раздоръ, войну межъ ангелами въ Небѣ,
Паденье тѣхъ, которые стремились
Возвыситься съ надменнымъ Сатаной,
Мятежникомъ, что нынѣ замышляетъ
Сгубить тебя. Блаженству твоему
Завидуя, онъ хочетъ къ ослушанью
Тебя склонить, дабы его мученья
Ты раздѣлилъ; онъ жаждетъ посмѣяться
Надъ Господомъ. Но хитрымъ обольщеньямъ
Не довѣряй, остереги подругу, —
Слабѣйшую изъ васъ двоихъ! Примѣромъ
Прошедшее да будетъ для тебя.
Виновные могли-бы устоять,
Но впали въ грѣхъ; не забывай объ этомъ
И согрѣшить предъ Господомъ страшись!

конецъ шестой книги.
Тот же текст в современной орфографии

В обратный путь направил колесницу
Победную, и с кликами восторга
Стеклись к Нему все сонмы светлых сил.



Внимая их хвалебным песнопеньям,
Проносится во славе Он к Отцу,
Сидящему на высоте высот,
И Сына Тот на лоно принимает,
Где, вечного блаженства одесную,
В сиянии Мессия восседает.



Итак Адам, поведал я тебе
Прошедшее, дабы могло уроком
Оно тебе в грядущем послужить:
Раздор, войну меж ангелами в Небе,
Паденье тех, которые стремились
Возвыситься с надменным Сатаной,
Мятежником, что ныне замышляет
Сгубить тебя. Блаженству твоему
Завидуя, он хочет к ослушанью
Тебя склонить, дабы его мученья
Ты разделил; он жаждет посмеяться
Над Господом. Но хитрым обольщеньям
Не доверяй, остереги подругу, —
Слабейшую из вас двоих! Примером
Прошедшее да будет для тебя.
Виновные могли бы устоять,
Но впали в грех; не забывай об этом
И согрешить пред Господом страшись!

конец шестой книги.