Страница:Czar's Ratification of the Alaska Purchase Treaty - NARA - 299810.pdf/2

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


сiе что вслѣдствiе взаимнаго соглашенiя между Нами и Правительствомъ Сѣверо-Американскихъ Соединенныхъ Штатовъ, Полномочные Наши заключили и подписали въ Вашингтонѣ 18го/30го Марта сего 1867го года договоръ объ уступкѣ Нашихъ Сѣверо-Американскихъ Колонiй; договоръ сей отъ слова до слова гласитъ тако:

Convention.

Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies et les Etats-Unis d'Amérique désirant raffermir, s'il est possible, la bonne intelligence qui existe entre eux ont nommé à cet effet pour leurs Plénipotentiaires, savoir :
Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies, le Conseiller Privé Edouard de Stoeckl, Son Envoyé Extraordinaire et Minitre Plénipoten-

His Majesty the Emperor of all the Russias and the United States of America, being desirous of strengthening, if possible, the good understanding which exist[s] between them, have, for that purpose, appointed as their Plenipotentiaries—
His Majesty the Emperor of all the Russias, the Privy Counsellor Edward de Stoeckl, His Envoy Extraordinary and