cédé, toutes les îles Aléoutes situées à l'est de ce méridien. |
the whole of the Aleutian islands east of that meridian. |
|
|
|
|
Dans le territoire cédé par l'article précédent à la Souveraineté des Etats-Unis, sont compris le droit de propriété sur tous les terrains et places publics, terres inoccupées, toutes les constructions publiques, fortifications, casernes et qutres édifices qui ne sont pas propriété privée individuelle. Il est toutefois entendu et convenu que les Eglises construites par le Gouvernement Russe sur le territoire cédé, resteront la propriété des memebres de l'Eglise Grecque Orientale résidant ～ dans ce territoire et appartenant à ce culte. Tous les archives, papiers et documens du Gouvernement ayant trait au susdit territoire, et qui y |
In the cession of territory and dominion made by the preceeding article, are included the right of property in all public lots and squares, vacand lands, and all public building, fortifications, barracks and other edifices which are not private indivedual property. It is, however, understood and agreed that the churches which have been built in the ceded territory by the Russian Government, shall remain the proprty of such members of the Greek Oriental Church resident in the territory, as may choose to worship therein. Any Government archives, papers and documents to the territory and domi- |
