Страница:Inferno-Dante-Min-1855.pdf/23

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница выверена

 


58 «О Мантуи привѣтливый поэтъ,
Чья слава свѣтъ наполнила далёко
И будетъ въ нёмъ, пока продлится свѣтъ!

61 Любимецъ мой, но не любимецъ рока,
Препону встрѣтилъ на брегу пустомъ
И вспять бѣжитъ испуганный жестоко.

64 И я страшусь: такъ сбился онъ на нёмъ,
Что ужъ не поздно ль я пришла съ спасеньемъ,
Какъ въ небесахъ была мнѣ вѣсть о томъ.

67 Подвигнись въ путь и мудрымъ убѣжденьемъ
Всё для его спасенья уготовь:
Избавь его и будь мнѣ утѣшеньемъ.

70 Я, Беатриче, умоляю вновь…
…………………………………………………………
…………………………………………………………

73 Тамъ, предъ моимъ Владыкой, съ состраданьемъ,
Поэтъ, я часто похвалюсь тобой.»
Умолкла тутъ и началъ я воззваньемъ:




60. Пока продлится свѣтъ. Я слѣдовалъ здѣсь тексту манускриптовъ нидобеатипскому, библотекъ Корсини, Киджи и др., которому слѣдуетъ Ломбарди и Вагнеръ (Il Parnaso Italiano), гдѣ: quanto ‘l mondo (въ другихъ: moto) lontana.

70. Беатриче, дочь богатаго флорентинскаго гражданина Фолько Портинари, съ которою Данте, ещё на 9 году своей жизни, встрѣтился впервые въ первый день Мая 1274. По обычаю того времени, первое число Мая праздновалось пѣснями, плясками и гуляньемъ. Фолько Портинари пригласилъ къ себѣ на праздникъ своего сосѣда и друга, Аллигіеро Аллигіери, отца Дантова, со всемъ семействомъ. Тогда, во время дѣтскихъ игръ, Данте влюбился страстно въ восьми-лѣтнюю дочь Фолько Портинари, впрочемъ такъ, что Беатриче никогда не узнала о его любви. Таково повѣствованіе Боккаччо о любви Данта, — повѣствованіе, можетъ быть, нѣсколько украшенное поэтическими вымыслами. Впрочемъ Данте и самъ разсказалъ о любви своей въ сонетахъ и канзонахъ (Rime) и въ особенности въ своей Vita Nuova. Беатриче, вышедшая впослѣдствіи за мужъ, скончалась въ 1290 на 26 году. Не смотря на то, что чувство первой любви Данте сохранилъ во всю жизнь, онъ вскорѣ по смерти Беатриче женился на Джеммѣ Донати и имѣлъ отъ ней шесть сыновей и одну дочь. Онъ не былъ счастливъ въ супружествѣ и даже развёлся съ женою. — Подъ символомъ Беатриче, какъ мы неоднократно говорили, Данте разумѣетъ богословіе, любимѣйшую науку его времени, — науку, которую онъ глубоко изучалъ въ Болоньи, Падонѣ и Парижѣ.