(Далтье слѣдуетъ листъ на шведскомъ ягыкгь).
Перевод с листа Свѣйского писма, каков писал во Псков к боярину і воеводе ко князю Михаилу Григорьевичю Рамоданов-скому из Риги королевского величества Свѣйского полевой мар-шалок и генерал-губернатор Кристергорен а прислан тот лист в Государственной Посолской приказ чрез Рижскую почту в нынешнем во 194-м году марта в 25 день.
Велможнейшаго і высокорожденного князя и государя Кар-
луса Божиею милостию Свѣйского Гоцкого и Вендѣйского короля и отчинного князя великого князя Ѳинские земли Арцуха Шконского Эстьлянского Лиѳлянского Корѣлского Бременского Эерденского Стетинского Померского Касубского і Венденского князя Рюгенского і в Ыжере і в Висмаре так ж палц-гра«>а Рин-ского Баэринского Гюллихского Клевского и Бергенского Арцуха его королевского величества думной и полевой маршалок и генерал-губернатор над Иѳлянтами и городом Ригою и над Мейлан-том Кристенгорен волной господин Аминскиі господин Пик-Гун-скиі Дамблебовскиі Викскиі Герлибадалскиі Орлинанскиі Лѣшив-скиі і Залибурскиі.
Поздравляю Божиею милостию великих государей царей і великих князей Іоанна Алексѣевича Петра Алексѣевича всеа ве-лигсия и малыя и бѣлыя Росиі самодержцев Московских Киевских Владимерских Новгородцких царей Казанских царей Астраханских царей Сибирских государей Псковских великих князей Смоленских Тверских Югорских Пермских Вятцких Болгарских и иных государей і великих князей Новагорода Низовские земли Черниговских Резанских Ростовских Ярославских Белоозерских Удорских Обдорских Кондинских і всеа сѣверныя страны повелителей и государей Іверские земли Карталинских и Грузинских царей и Кабардинские земли Черкаских и Горских князей и иных многих государств и земель восточных і западных и сѣверных отчичей и дѣдичей и наслѣдников государей и обладателей Царского Величества воеводе над Псковским государством боярину и намѣстнику Коломенскому князю Михаилу Григорьевичю Ра-модановскому сосѣдственное и любителное поздравление при сем ж вѣдомо чиню что с высланным Псковским казаком з Захарьем Шкитовым писание от него возиринял которое любителное писание писано ѳевраля в 26 день 1686-го году в котором извеща-еш будто дьяк их царского величества Посолского приказу Ан-
16