|
24. ибо Иоанн еще не был заключен в темницу. |
Потому Иоанн еще не был посажен в тюрьму. |
|
25. Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с иудеями1 об очищении. |
И вышел спор у учеников Иоанна с одним евреем об очищении. |
|
26. И пришли к Иоанну и сказали ему: равви! тот, который был с тобою при Иордане и о котором ты свидетельствовал, вот он крестит, и все идут к нему. |
И пришли к Иоанну и говорят ему: Господин! кто с тобой был на Иордане и о ком ты свидетельствовал, вот и он очищает, и все идут к нему. |
|
27. Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если но будет дано ему с неба. |
И Иоанн сказал: Не может человек на себя взять, если он не научен Богом. |
|
31. Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли земный и есть и говорит, как сущий от земли; приходящий с небес есть выше всех. |
Кто свыше, тот выше всего, а кто от земли, тот и будет от земли, и о земле будет говорить. |
|
34. Ибо тот, которого послал Бог, говорит слова Божии; |
Кого Бог научил, тот слова Бога и говорит. |
|
32. и что он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства его. |
И что постигнул и понял, то и доказывает. Доказательства его никто не принимает. |
|
33. Принявший его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен. |
Кто принял доказательство его, тот закрепил то, что Бог истинен. |
|
34. Ибо не мерою дает Бог духа. |
Потому что дух Бога нельзя измерить.2 |
1) Во многих списках здесь вариат: μετά Ἰουδαίου.
2) В некоторых списках 34-й стих выражен так: «Бог есть дух».
Ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τον υἱὸν, ϰαὶ πάντα δέδωϰεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
Ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱόν, ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ, οὐϰ ὄψεται ζωήν, ἀλλ᾽ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ᾽ αὐτόν.
