Ἃλλο σὲ ἔπεσεν έπὶ τό πετρῶδες, ὅπου οὐϰ εὶχε γῆν πολλη˙ ϰαὶ εὐϑεως ἐξανέτειλε, διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάϑος γῆς.
Ἡλίου σέ ἀνατείλαντος ἐϰαυματίσϑη ϰαὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνϑη.
Καὶ ἄλλ’ ἔπεσεν εἰς τὰς ἀϰάνϑας ϰαὶ ἀνέβησαν οἱ ἄϰανϑαι, ϰαὶ συνέπνιξαν αὐτὸν ϰαὶ ϰαρπὸν οὐϰ ἔδωϰε.
Καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ϰαλήν˙ ϰαὶ ἐδίδου ϰαρπὸν ἀϰαβαίνοντα ϰαὶ αὐξάνοντα, ϰαὶ ἔφερεν ἓν τριάϰοντα, ϰαὶ ἓν ἐξήϰοντα, ϰαὶ ἒν ἑϰατόν.
Καὶ ἔλενεν αὐτοῖς Ὃ ἔχων ὦτα ἀϰούειν άϰουέτω˙Мф. XIII, 1—9; Мр. IV, 1—9; Лк. VIII, 4—8.
|
Мф. XIII, 1. Вышед же в день тот из дома, Иисус сел у моря. |
Иисус вышел из дома, сел у моря. |
|
2. И собралось к нему множество народа, так что он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял на берегу. |
И собралось к нему так много народа, что он с берега вошел в лодку. А народ стоял на берегу. |
|
3. И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять. |
И сказал: вот стал хозяин сеять. |
|
Mp. IV, 4. И, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то. |
И попали одни семена на дорогу, и птицы поклевали их. |
|
5. Иное упало на каменистое место, где немного было земли; и скоро взошло, потому что земля была неглубока; |
Другие попали на камень,1 и живо проросли и взошли. |
|
6. когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло. |
А как пригрело солнышко, тотчас и завяли, потому что не было под ними материка, чтобы укорениться, и засохли. |
|
7. Иное упало в терние, и терние выросло и заглушило семя, и оно не дало плода. |
Иные попали в репьи и взошли; репьи и задавили их (и не налило зерно). |
|
8. И иное упало на добрую землю, и дало плод, который |
А еще иные попали на добрую землю, и выросли колосья |
