|
господина своего; если меня гнали, будут гнать и вас; если мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше; |
господина своего. Если меня гнали, и вас будут гнать. Если слово мое выполнили, то и ваше выполнят. |
|
21. Но всё то сделают вам за имя мое, потому что не знают пославшего меня. |
Но всё это они будут делать вам за мое разумение, потому что не знают пославшего меня. |
Иисус говорит, что надо не удивляться злобе людей. Эта злоба на добро должна быть. Если люди не любят добра, то как же им любить слуг добра?
Εἰ μὴ ἦλϑον ϰαὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐϰ εἴχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐϰ ἔχουσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν·
Ὁ ἐμὲ μισῶν ϰαὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ·
Εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς, ἃ οὐδεὶς ἄλλος πεποίηϰεν, ἁμαρτίαν οὐϰ εἴχον· νῦν δὲ ϰαὶ ἑωράϰασι, ϰαὶ μεμισήϰασι ϰαὶ ἐμὲ ϰαὶ τὸν πατέρα μου·
Ἀλλ᾿ ἵνα πληρωϑῇ ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν, ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν.
|
Ин. XV, 22. Если бы я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем. |
Если бы я не приходил и не говорил им, их ошибки не видны бы были им. Теперь же нет у них отговорки в их ошибке. |
|
23. Ненавидящий меня ненавидит и отца моего. |
Тот, кто не любит моего учения, и отца не любит. |
|
24. Если бы я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и меня и отца моего; |
Если бы я не жил между ними так, как прежде никто не жил, им бы не видна была их ошибка. Теперь же они увидали и возненавидели меня и отца. |
|
25. Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели меня напрасно. |
Так что и сбылось слово, написанное в их законе: даром возненавидели меня. |
