Лк. XXIII, 20. Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса. |
И вот Пилат опять стал уговаривать их, чтобы отпустить Иисуса. |
21. Но они кричали: распни, распни его! |
Они же перекричали его: распни, распни его! |
22. Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал он? я ничего достойного смерти не нашел в нем; итак, наказав его, отпущу. |
И в третий говорит им: какое он вам зло сделал, я ничего не нашел в нем такого, чтобы стоило казнить. Наказать его и отпустить. |
Ин. XIX, 4. Вот я вывожу его к вам, чтобы вы знали, что я не нахожу в нем никакой вины. |
Вот я выпускаю его из правления, потому что не нахожу в нем никакой вины. |
6. Когда же увидели его первосвященники и служители, то закричали: распни, распни его! Пилат говорит им: возьмите его вы и распните; ибо я не нахожу в нем вины. |
Когда увидали его архиереи и их слуги, все закричали: распять его. И говорит Пилат: возьмите его вы и распинайте, потому что я не нахожу в нем вины. |
7. Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему он должен умереть, потому что сделал себя сыном Божиим. |
Иудеи отвечали ему: у нас есть закон, и по закону нашему должен умереть тот, кто делает себя сыном Бога. |
8. Пилат, услышав это слово, больше убоялся. |
Когда Пилат услышал это слово, что Иисус сын Бога, он еще больше смутился. |
9. И опять вошел в преторию и сказал Иисусу: откуда ты? Но Иисус не дал ему ответа. |
И, вернувшись в правление, говорит Иисусу: кто ты, чей ты? Иисус не ответил ему. |
Когда в народе сказали, что главная вина Иисуса та, что он называет себя сыном Божиим, Пилат еще более смутился. Слова Иисуса о том, что он царь только тем, что возвещает правду, и теперь, что он правду эту объявляет, как сын Божий, представили ему Иисуса, как человека необыкновенного и высокой души. Он зовет его к себе и спрашивает: откуда он,