Когда мир хулит и злословит нас, наше дело не огорчаться этим, а скорее подумать: нет ли в этом какого-нибудь основания или истины.
Никто не проявляет такого уважения и приверженности к добродетели, как тот, кто теряет славу хорошего человека, только для того, чтобы в своем сознании оставаться таковым.
Хорошо служить людям так, как они хотят этого, но еще лучше служить им без их одобрения и награды.
Полезнее всего было бы составить описание жизни тех людей, о которых мир и не думал и не слышал, но которые теперь исполняют главную долю всех его работ и от которых мы можем лучше всего научиться, как исполнять их.
Что может быть более великим, как не то, чтобы присоединиться к тем людям, которые срывают цепи с человеческой свободы и мысли, которые увеличивают поле зрения человечества?.. Хорошо служить человечеству, как оно желает, но гораздо более великим является служить ему такими путями, которые и не популярны и не вызывают награды.
Осуждение за добро есть единственная поверка искренности своего служения добру.
Мысли, собранные здесь, взяты мною из очень большого количества сочинений и[1] сборников мыслей (в конце приложен список всех этих книг и сборников), преимущественно английских. Печатая эти мысли в таком виде, в котором они являются здесь, я должен оговориться о том, как я переводил и составлял их. Часто я переводил мысли немецких, французских и итальянских мыслителей с английского, и потому переводы мои могут оказаться не вполне верны подлинникам. Другая и главная причина, по которой мысли эти могут буквально не соответствовать подлинникам, состоит в том, что, переводя некоторые места, я не всегда строго держался оригинала, а иногда сокращал его, выпуская некоторые слова и[2] предложения, которые, по моему мнению, ослабляли силу впечатления, и даже заменял, хотя и очень редко, некоторые слова другими, когда считал замену эту необходимою для ясности понимания.[3] Я знаю, что такое отношение к подлинникам, особенно классических сочинений, не принято и считается[4] преступным, но я полагаю, что такое мнение есть очень важный и вредный предрассудок, произведший и продолжающий производить очень много зла, и пользуюсь случаем выразить свое по этому предмету мнение.
Помню, как[5], читая несколько лет тому назад перевод одного[6] древнего греческого сочинения,[7] именно: «Учение двенадцати апостолов», я был поражен странным примечанием переводчика к одному из мест этого сочинения. В примечании говорилось: так как место это[8] темно в подлиннике, мы постараемся передать
- ↑ Зачеркнуто: преимущественно
- ↑ Зач.: эпитеты
- ↑ Зач.: большей, по моему мнению, силы выражения
- ↑ Зач.: нехорошим и даже преступным
- ↑ Зач.: ⟨этот укоренившийся предрассудок⟩ мне особенно ярко и ясно представилось
- ↑ Зач.: знаменитого немецкого теолога
- ↑ Зач.: найденного в 1887 г.,
- ↑ Зач.: очень
