420 9619. Арслан-Ханом — знатным кумыцким князем, мстившим Хаджи-Мурату за убийство родственника. Память Арслан-хана и доныне окружена почетом в Дагестане; в Дагестанском музее в Махач-Кале хранятся его печати, а в Толстовском музее в Москве есть его портрет.
421 9625. Бота или Бата — Шамурзов или Шамурзаев, чеченец. Мальчиком был взят на воспитание бароном Розеном, служил одно время переводчиком при начальнике левого фланга на Кавказе. После ссоры с начальством бежал к Шамилю, который очень дорожил им за знание всех русских порядков и русского языка и сделал его главным наибом Большой Чечни. Успех вскружил голову Бате, он стал угнетать подчиненных ему горцев чрезмерными поборами, за что был лишен Шамилем должности. Тогда в 1851 г. Бата перешел опять к русским и в 1852 г. был произведен в поручики и сделан Качкалыковским наибом. Превосходно зная Кавказ и нравы горцев, он оказывал русским войскам весьма ценные услуги, которые щедро оплачивались кн. Барятинским. О нем см. в статье Н. А. Волконского, «Погром Чечни в 1852 году» («Кавказский сборник», т. V, стр. 23—25).
422 9630. Яновичу; — прапорщику батарейной № 4 батареи 20-й артиллерийской бригады. О нем вспоминает как о «рыжем добряке» в письме к Толстому от 28 января 1901 г. старогладковский старожил Г. И. Кононов, бывший в 1852 г. 13-летним мальчиком (АТБ.).
423 9630. но умысел другой тут был. — Цитата из басни И. А. Крылова «Музыканты»:
Но умысел другой тут был:
Хозяин музыку любил.
424 9631. Помчишку — Помчишка — прозвище, данное какой-то казачке. Так называлась борзая собака гр. H. Н. Толстого, упоминаемая в письме его к Толстому от ноября 1851 (см. т. 59, прим. к п. 50).
425 9636. поиграть в голышку. — Детское выражение, бывшее в ходу у братьев Толстых; выяснить точный смысл его не удалось.
426 979. Сулимовский. — См. прим. 394.