странные языки и нарѣчіл, во всѣхъ частяхъ свѣша употребитель-ныя, никогда сЪ шоликимЪ совершенсшвомЪ и вЪ шакоыЪ множествѣ вЪ видѣ Словаря еще не существовали.
Поелику ЕЯ ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО, какЪ изЪ напеча-таннаго вЪ 1735 году на французскомЪ языкѣ обЬявленія извѣстно, изданій сего достопамятнаго и вЪ своемЪ родѣ безподобнаго сочиненій на меня возложить благоволила, шо я слѣдуя совершенно пред-? цисанію и волѣ Великія Государыни, которая Сама собственноручно множество словЪ на всѣхъ языкахЪ собрать изволила, предлагаю здѣсь перваго отдѣленія первую часть, содержащую Европейские, Азіатскіе ц острововЪ полуденнаго Окіана языки сЪ ихЪ нарѣчіями, числомЪ двѣсти, изЪ коихъ пачши половина собраны ЕЯ ИМПЕРАТОРСКИМЪ ВЕЛИЧЕСТВОМЪ. Нѣкошорыя позже нрисланныя Европейская и Азіаш-скія нарѣчія, напечатаны будутЪ вмѣсшо лрисіавяенія во второй части; Африканскіе же и Американские языки соетавятЪ второе огпдѣ-леніе.
Искусные вЪ знаніи языковЪ усмотрятЪ сами, что вЪ семЪ сочиненій наблюдаемо было., сколько можно, чтобЪ показать примѣтное сродство различныхЪ нарѣчій. Но какЪ не изо всѣхъ языковЪ полныя словЪ собранія достать было можно, то оставлены для сего пу стыя, точками отмѣченныя мѣста, сЪ тѣмъ дабы иностранные и внутри Государства любители языковЪ, кои Словари сіи имѣть будутЪ, моглц со временемЪ сами при способномЪ случаѣ пополнить и усо-вершить. А какЪ сЪ начала вЪ толь обтирномЪ предпріятіи не можно ожидать всей точности и совершенства, то чинимыя впредь вЪ семЪ случаѣ дополнения и поправки принимаемы будутЪ сЪ благодарностью и ндпечашаются при второмЪ изданій.
Различныя вЪсемЪ собраніе нарѣчія ученымЪ до сихъ поръ были мало, извѣстяы; по чему за нужное почитаю вЪ самомЪ началѣ
обЪл-вдщь#, откуда онѣ. почерпнуты»