Страница:Norvežkiia skazki.djvu/13

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница выверена


— Да онъ еще цѣлехонекъ — сказалъ чортъ въ кошелькѣ.

— Ну, если ты говоришь, значитъ, это вѣрно, — возразилъ кузнецъ: — а все таки будетъ вѣрнѣе, если спаять кольца еще немного.

Съ этими словами, онъ положилъ кошелекъ на наковальню и хорошенько накалилъ ее.

— Ай, ай! Да ты ошалѣлъ? Развѣ ты забылъ, что я еще въ кошелькѣ? — вскричалъ чортъ.

— Очень жаль! — возразилъ кузнецъ. — Теперь я не могу тебѣ помочь. «Куй желѣзо, пока горячо», говоритъ старая пословица.

— Ай, ай, ай! — закричалъ чортъ въ кошелькѣ, — отпусти меня, голубчикъ, обѣщаю, что больше никогда не явлюсь къ тебѣ.

— Ну, хорошо, — отвѣчалъ кузнецъ: — я думаю, кошелекъ теперь крѣпко спаянъ, можешь выходить.

Съ этими словами онъ открылъ кошелекъ, и чортъ съ такою поспѣшностью выскочилъ изъ него, что даже не успѣлъ оглянуться.

Черезъ нѣкоторое время пришло кузнецу въ голову, что съ его стороны было довольно глупо возстановить противъ себя чорта. — Хорошо, подумалъ онъ, если мнѣ удастся попасть въ рай, а если нѣтъ, — то вѣдь я могу остаться совсѣмъ безъ убѣжища, послѣ того, какъ я поссорился съ хозяиномъ ада.

Поэтому онъ рѣшилъ попытаться по возможности скорѣе попасть либо въ адъ, либо въ рай, чтобы разъ навсегда выяснить этотъ вопросъ. Взвалилъ онъ свой большой молотъ на плечи и пустился въ путь-дорогу.

Пройдя нѣкоторое разстояніе, онъ пришелъ къ перекрестку, гдѣ расходились дороги, ведшія въ рай и адъ.

Тот же текст в современной орфографии


— Да он еще целехонек, — сказал черт в кошельке.

— Ну, если ты говоришь, значит, это верно, — возразил кузнец, — а все-таки будет вернее, если спаять кольца еще немного.

С этими словами, он положил кошелек на наковальню и хорошенько накалил ее.

— Ай, ай! Да ты ошалел? Разве ты забыл, что я еще в кошельке? — вскричал черт.

— Очень жаль! — возразил кузнец. — Теперь я не могу тебе помочь. «Куй железо, пока горячо», — говорит старая пословица.

— Ай, ай, ай! — закричал черт в кошельке, — отпусти меня, голубчик, обещаю, что больше никогда не явлюсь к тебе.

— Ну, хорошо, — отвечал кузнец, — я думаю, кошелек теперь крепко спаян, можешь выходить.

С этими словами он открыл кошелек, и черт с такою поспешностью выскочил из него, что даже не успел оглянуться.

Через некоторое время пришло кузнецу в голову, что с его стороны было довольно глупо восстановить против себя черта. «Хорошо, — подумал он, — если мне удастся попасть в рай, а если нет, — то ведь я могу остаться совсем без убежища, после того как я поссорился с хозяином ада».

Поэтому он решил попытаться по возможности скорее попасть либо в ад, либо в рай, чтобы раз навсегда выяснить этот вопрос. Взвалил он свой большой молот на плечи и пустился в путь-дорогу.

Пройдя некоторое расстояние, он пришел к перекрестку, где расходились дороги, ведшие в рай и ад.