Я делаю достоянием гласности свои воспоминания о походе великой армии, которую я сопровождал в качестве старшего врача кавалерийского полка, действовавшего, большей частью, в авангарде короля неаполитанского. Я касаюсь беспорядочного отступления и бегства великой армии, повествую о своих личных переживаниях, т. е. о своем плене и работе в качестве врача среди русских. Подобно тому, как движение вперед великой армии развертывало в русском государстве всё более и более великие события и сделалось замечательным и страшным в момент отступления и бегства, так и эти рассказы становятся по мере своего развития всё содержательнее и серьезнее. Если они вначале покажутся не достойными внимания, то дальше они постепенно становятся всё более занимательными. Я старался избегать романтических прикрас и импонирующих преувеличений фактов, чтоб мое изложение носило на себе печать правды. Я прошу поэтому снисхождения, если в моем труде недостает научного освещения событий. Меня не обвинят в том, что я заимствовал что-нибудь из сочинений других. Превзойти моих предшественников в этом отношений, я не намерен; кому-нибудь подражать я не мог, потому что, когда я писал свои воспоминания, у меня не было других источников кроме тех, что сохранились в моей памяти; к тому же их я писал в России тогда, когда из-за границы сюда трудно было что-нибудь посылать, когда я не знал русского языка, не имел литературных знакомств и был занят медицинскими работами.
Значительно позже я имел случай прочесть всё, почти всё, что писалось об этой войне, и нашел, что многие события освещены и переданы неправильно. Дополняя историю этой войны еще неизвестными фактами, исправляя неверно переданные события достоверными доказательствами, сообщая наблюдения, относящиеся непосредственно к моей профессии, я считаю, что труд мой не нуждается в дальнейшей обоснованности и оправдании.
С.-Петербург, январь 1832 года.
