Тоска любовникова в разлучении с любовницею (Тредиаковский; Кузмин)

Тоска любовникова в разлучении с любовницею
автор Василий Кириллович Тредиаковский (1703—1769), пер. Михаил Алексеевич Кузмин (1872—1936)

Оригинал: французский. — Перевод созд.: 1730. Источник: Библиотека Мошкова со ссылкой на книгу В. К. Тредиаковский. Избранные сочинения / Вступительная статья и подготовка текста Л. И. Тимофеева. Примечания Я. М. Строчкова. Подготовка текста поэмы «Феоптия» и примечания к ней И. З. Сермана. — М.—Л.: Советский писатель, 1963. — С. 91—92..

ТОСКА ЛЮБОВНИКОВА
В РАЗЛУЧЕНИИ С ЛЮБОВНИЦЕЮ

‎Eh! cruel destin
‎arraches donc mon ame:
En vain tu veux renverser mon dessein.
‎Rien n'eteindra ma flamme!
‎ En tous lieux
‎ les beaux yeux
de ma Philis font allumer ses feux.

<1730>

---

ПЕРЕВОД:

ТОСКА ЛЮБОВНИКОВА
В РАЗЛУЧЕНИИ С ЛЮБОВНИЦЕЮ

‎Рок ко мне жесток.
‎Пусть душу вырывает,
Но мысль мою разрушить он не мог.
‎Огонь не утихает.
‎Что за спор!
‎Пусть твой взор
Везде, Филлида, жжет любви костер.

(М. Кузмин)

---