Тоска (Петрарка; Козлов)
Внешний вид
(перенаправлено с «Тоска (Петрарка/Козлов)»)
См. также одноимённые страницы.
Тоска |
Оригинал: ит. «Rotta è l’alta colonna e ’l verde lauro…». — Перевод созд.: 1835, опубл: 1835[1]. Источник: Библиотека Максима Мошкова. • Вольный перевод второго сонета из цикла «После смерти мадонны Лауры». См. также перевод Батюшкова. |
|
Примечания
- ↑ Впервые — в журнале «Библиотека для чтения», 1835, т. XI, отд. I, с. 94—95.
- ↑ итал. Rotta e l'alta Colonna. — Высокая колонна пала. Эпиграф взят из первой строки оригинала (прим. редактора).
- ↑ Прекрасная колонна пала, // И лавр зелёный мой увял… — в оригинале игра слов, обозначающая гибель двух человек, которые были близки и дороги Петрарке: колонна — кардинал Стефано Колонна, друг и покровитель поэта, убитый в Риме в 1347 году, а лавр (итал. lauro)— Лаура, возлюбленная поэта, скончавшаяся, по словам Петрарки, в 1348 году (прим. редактора).