Триумфатору (Эредиа/Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Триумфатору
автор Жозе Мария де Эредиа (1842—1905), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)
Язык оригинала: французский. Название в оригинале: À un Triomphateur. — Из цикла «Переводы из иностранных поэтов», сб. «Стихотворения 1892—1897». Опубл.: пер. 1897. Источник: О. Н. Чюмина. Стихотворения 1892—1897 / Удостоены почетного отзыва Императорской Академии Наук. — Издание второе. — С.-Петербург: Книжный магазин «Новостей», 1900. — С. 288.

Редакции


Триумфатору

Герой и полубог! На арке триумфальной
Свои деяния изобразить вели;
Кровопролитный бой, народ рабов опальный,
Склонённый до земли…

И кто бы ни был ты — из первых граждан Рима
Происхождением, или простой плебей —
Всё начертать вели неумолимо,
Заслуги все твои пред родиной твоей.

Иначе — берегись! Тебе грозит забвенье.
10 Чредой под сень могил нисходят поколенья,
И падает во прах поверженный гранит.
Со временем косарь, бродя среди равнины,
Наткнётся, может быть, на жалкие руины,
И косу о трофей забытый раздробит…