Ты весь мир обежал (Хайам/Бальмонт)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к: навигация, поиск

Ты весь мир обежал. Все, что ты увидал, есть ничто.
автор Омар Хайам (1048 —1123)
ПРИМЕЧАНИЕ: Рубаи в переводе К. Бальмонта (11). Цит. по Бальмонт К. «Из Омар Кэйям». «Русская мысль». 1910, кн. 4, C. 1—2.


 * * *

Ты весь мир обежал. Все, что ты увидал, есть ничто.
Все, что видел кругом, все, что слышал кругом, есть ничто.
Ты весь мир обошел – что ж ты в мире нашел? О, ничто.
Ты вошел в свой покой, в домик маленький твой, он – ничто.
             
Перевод Константина Дмитриевича Бальмонта