Ты прежде, Лесбия, твердила (Катулл; Корш)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Ты прежде, Лесбия, твердила…
автор Гай Валерий Катулл (ок. 87 до н. э.— ок. 54 до н. э.), пер. Фёдор Евгеньевич Корш (1843—1915)
Язык оригинала: латинский. Название в оригинале: 72. «Dicebas quondam solum te nosse Catullum…». — Источник: Библиотека Максима Мошкова


* * *


Ты прежде, Лесбия, твердила,
Что лишь Катулл твой близкий друг
И что ни с кем иным житьё тебе не мило,
Хотя б тебе Юпитер был супруг.
Не так я чтил тебя в то время,
Как чтит любовниц свет пустой,
Но так же, как отцом, годов несущим бремя.
Бывает зять любим иль сын родной.
С тех пор тебя я понял ясно,
И хоть теперь к красе твоей
Влекусь я более мучительно и страстно,
Ты для меня ничтожней и пошлей.
«Как это может быть?» — ты спросишь.
Да ведь обидою такой
В мечты влюблённого ты больше страсти вносишь,
Но гасишь в нём любви огонь святой.