Уединение (Арно; Пушкин)

Уединение
автор Антуан-Венсан Арно (1766–1834), пер. Александр Сергеевич Пушкин (1799—1837)

Оригинал: фр. «La Solitude» (Одиночество)^[1]. — См. Стихотворения 1819 / Переводы Пушкина. Перевод созд.: 1794, перевод: 1819^[2], опубл: перевод: 1826^[3]. Источник: ФЭБ ЭНИ «Пушкин»

ПСС 1937—1959 гг.^[4]

ПСС 1977—1979 гг.^[5]

Уединение

Блажен, кто в отдаленной сени,
Вдали взыскательных невежд,^[6]
Дни делит меж трудов и лени,
Воспоминаний и надежд;
5 Кому Судьба друзей послала,
Кто скрыт, по милости Творца,
От усыпителя глупца,
От пробудителя нахала.

1819

Уединение

Блажен, кто в отдаленной сени,
Вдали взыскательных невежд,
Дни делит меж трудов и лени,^[7]
Воспоминаний и надежд;
5 Кому судьба друзей послала,
Кто скрыт, по милости творца,
От усыпителя глупца,
От пробудителя нахала.

1819

Примечания

↑ По другим источникам называется «La cabane isolée» (Уединённая хижина) или «Pour une cabane isolée» (К уединённой хижине):

POUR UNE CABANE ISOLÉE.

Trop heureux, dans la solitude,
Qui peut partager son loisir
Entre la paresse et l'étude,
L'espérance et le souvenir ;
Qui, les yeux ouverts, y sommeille,
Et surtout en ferme l'abord
A l'ennuyeux qui nous endort,
A l'importun qui nous réveille !

1794

Источник: books.google.com

↑ Датируется 1819 г., не позднее ноября.
↑ Впервые в «Стихотворениях А. Пушкина» изд. 1826 г., стр. 105, в отделе «Эпиграммы и надписи».
↑ Приводится по: Пушкин А. С. Собрание сочинений: В 16 т. — М.: Художественная литература, 1947. — Т. 2. Стихотворения, 1817—1825. Лицейские стихотворения в позднейших редакциях. — С. 99.^{[a 1]}
↑ Приводится по: Пушкин, А. С. Полное собрание сочинений : в 10 т. — Л.: Наука, 1977. — Т. 1. Стихотворения, 1813—1820. — С. 324.
↑ В рукописном тексте:

Вдали тиранов и невежд
↑ В автографе начало первоначально читалось:

Блажен, кто в отдаленной сени
Вдали тиранов и невежд
Живет меж вольности и лени.

↑ В ПСС напечатано по: «Стихотворения А. Пушкина», часть вторая, 1829, стр. 159, отдел стихотворений «разных годов».

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[1] По другим источникам называется «La cabane isolée» (Уединённая хижина) или «Pour une cabane isolée» (К уединённой хижине):

POUR UNE CABANE ISOLÉE.

Trop heureux, dans la solitude,
Qui peut partager son loisir
Entre la paresse et l'étude,
L'espérance et le souvenir ;
Qui, les yeux ouverts, y sommeille,
Et surtout en ferme l'abord
A l'ennuyeux qui nous endort,
A l'importun qui nous réveille !

1794

Источник: books.google.com

[2] Датируется 1819 г., не позднее ноября.

[3] Впервые в «Стихотворениях А. Пушкина» изд. 1826 г., стр. 105, в отделе «Эпиграммы и надписи».

[5] Приводится по: Пушкин А. С. Собрание сочинений: В 16 т. — М.: Художественная литература, 1947. — Т. 2. Стихотворения, 1817—1825. Лицейские стихотворения в позднейших редакциях. — С. 99.^{[a 1]}

[6] Приводится по: Пушкин, А. С. Полное собрание сочинений : в 10 т. — Л.: Наука, 1977. — Т. 1. Стихотворения, 1813—1820. — С. 324.

[a-7] В рукописном тексте:

Вдали тиранов и невежд

[b-8] В автографе начало первоначально читалось:

Блажен, кто в отдаленной сени
Вдали тиранов и невежд
Живет меж вольности и лени.

[4] В ПСС напечатано по: «Стихотворения А. Пушкина», часть вторая, 1829, стр. 159, отдел стихотворений «разных годов».

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[a 1]