Переводы Пушкина

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Стихотворения Пушкина 1826—1836 Переводы Пушкина
автор Александр Сергеевич Пушкин (1799—1837)
Список включает собственно переводы иноязычных текстов, а также вольные переводы, переложения и подражания, сокращённые или переработанные с собственными добавлениями и изменениями. См. классификацию переводов в статье: Владимирский Г. В. Пушкин-переводчик. См. также Переводы Пушкина в алфавитном порядке.


Содержание

Автоперевод (из самого себя)[править]
Из анонимных авторов[править]
Из Децима Магна Авсония (ок. 310—ок. 394)[править]
Из Витторио Альфьери (1749—1803)[править]
Из Анакреона (570—487 до. н. э.)[править]
Из Лудовико Ариосто (1474—1533)[править]
Из Антуана-Венсана Арно (1766—1834)[править]
Из Джорджа Гордона Байрона (1788—1824)[править]
Из Библии[править]
Из Казимира Бонжура (1795—1856)[править]
Из Джона Буньяна (1628—1688)[править]
Из Джона Вильсона (1785—1854)[править]
  • Пир во время чумы — с англ. частичный перевод с добавлениями и переработкой отрывка драматической поэмы «The City of the Plague», («Город чумы», 1816), 1830
Из Вольтера (1694—1778)[править]
Из Уильяма Вордсворта (1770—1850)[править]
Из Гедила (III в. до н. э.)[править]
Из Гомера (ок. VIII—VII веков до н. э.)[править]
  • Одиссея — с др.-греч. набросок перевода первых строк поэмы, 1833
Из Томаша Антониу Гонзага (1744—1810)[править]
Из Горация (65—8 до н. э)[править]
Из братьев Гримм[править]
Из Антони Дешана (1800—1869)[править]
Из Франческо Джанни (1760—1822)[править]
Из Иона Хиосского (V в. до н. э.)[править]
Из Вашингтона Ирвинга (1783—1859)[править]
Из Вука Караджича (1787—1864)[править]
Из Гая Валерия Катулла (ок. 87—ок. 54 до н. э.)[править]
Из Сэмюэла Тейлора Кольриджа (1772—1834)[править]
Из Корана[править]
Из Барри Корнуолла (1787—1874)[править]
Из Ксенофана (ок. 580—ок. 490 до н. э.)[править]
Из Жана-Батиста Лефевра де Виллебрена (1732—1809)[править]
Из Джеймса Макферсона (1736—1796)[править]
Из Клемана Маро (1496—1544)[править]
Из Проспера Мериме (1803—1875)[править]
Из Адама Мицкевича (1798—1855)[править]
Из Овидия (43 до н. э. — 17 г. н. э.)[править]
Из Эвариста Парни (1753—1814)[править]
Из Поля Пелиссона (1624—1693)[править]
Из Платона (428/7—48/7 до н. э.)[править]
Из Яна Потоцкого (1761—1815)[править]
Из Жана Батиста Руссо (1671—1741)[править]
Из Саади (1181—1291)[править]
Из Роберта Саути (1774—1843)[править]
Из Иоанна Секунда (1511—1536)[править]
Из Антуана Бодрона де Сенесе (1643—1737)[править]
Из Мигеля де Сервантеса (1547—1616)[править]
Из Ефрема Сирина (ок 306—373)[править]
Из Вальтера Скотта (1771—1832)[править]
Из царя Соломона (1011—931 до н. э.)[править]
Из фольклорных источников[править]
Из Франсуа Рене де Шатобриана (1768—1848)[править]
Из Уильяма Шекспира (1564—1616)[править]
Из Андре-Мари Шенье (1762—1794)[править]
Из Эвбула (IV век до н. э.)[править]
Из Децима Юния Ювенала (ок. 60 — ок. 127)[править]

Примечания[править]


Ссылки[править]