Будрыс и его сыновья (Мицкевич; Пушкин)
← Чу, пушки грянули! крылатых кораблей… | Будрыс и его сыновья | Воевода → |
Язык оригинала: польский. Название в оригинале: Trzech Budrysów («Stary Budrys trzech synów, tęgich jak sam Litwinów...»). — См. Стихотворения Пушкина 1833 / Переводы Пушкина. Дата создания: 28 октября 1833, опубл.: 1834[1]. Источник: ФЭБ ЭНИ «Пушкин»[2] а также: А.С.Пушкин. Собрание сочинений в 10 т. М., 1956—1962. Текст вычитан по книге: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 1. — С. 255—257. — (Библиотека поэта). | ![]() |
|
Примечания
- ↑ Впервые — в журнале «Библиотека для чтения», 1834, т. 2, с. 96—97 с подзаголовком «Литовская баллада» и указанием в оглавлении «из М—ва».
- ↑ Пушкин А. С. Собрание сочинений: В 20 т. — М.: Художественная литература, 1948. — Т. 3. Стихотворения, 1826—1836. Сказки. — С. 311.
(«Три у Будрыса сына, как и он, три литвина...»)
- Напечатано Пушкиным впервые в «Библиотеке для Чтения» 1834, т. II (кн. 3), отд. I, стр. 96—97 (БдЧ). Вошло без изменений (кроме заглавия) в «Стихотворения А. Пушкина», часть четвертая, 1835, стр. 43—48, с подзаголовком «(1833)» на шмуцтитуле (СП4).
- Перебеленный с поправками автограф—ПД № 193.
- Включено в рукопись 1836 г. — ЛБ № 2393, лл. 125—126.
- Печатается по СП4
- Датируется, согласно помете в автографе ПД № 193, 28 октября 1833 г. (H. И.)