— Французы лишились Аббата Делиля, первокласнаго своего стихотворца. Онъ родился 1732 года въ Овернской провинціи. Имя его сдѣлалось извѣстнымъ въ ученомъ свѣтѣ съ 1770 года, то есть со времени напечатанія Виргиліевыхъ Георгикъ, переведенныхъ имъ ка французской языкѣ стихами, по мнѣнію знатоковъ, весьма удачно. Вольтерѣ за сей подвигъ наименовалъ его Аббатомъ Виргиліемъ. Послѣ того въ разныя времена издалъ онъ нѣсколько стихотворныхъ сочиненій своихъ и переводовъ, которыя почти всѣ весьма благосклонно были приняты любителями французской поезіи, и которыя, по неучастію, немало содѣйствовали внѣ предѣловъ Франціи къ подкрѣпленію смѣшной и вредной привязанности къ Французскому языку и къ небреженію объ успѣхахъ и славѣ отечественной словесности. Такимъ образомъ дарованія сего стихотворца, равно какъ и другихъ прославляемыхъ писателей, которыми Французы превозносятся, для многихъ людей безрасчетныхъ, не понимающихъ истиннаго просвѣщенія, служили поводомъ къ невѣжеству. Сочиненныя Делилемъ поэмы суть: Сады — Сельской житель — Жалость — Воображеніе — Три царства природы и нѣкоторыя мѣлкія стихотворенія, сверхъ того онъ перевелъ Виргиліеву Енеиду и Потерянный рай Мильтоновъ. Отъ кровожаднаго Роберспьера, предмѣстника Наполеонова, приказано ему было сочинить гимнъ для праздника разума. Делиль вмѣсто того сочинилъ извѣстный диѳирамбъ, въ которомъ загремѣлъ проклятіемъ противъ безбожія и тиранства. Принужденъ бывъ оставить свое отечество, слезами и кровію упоенное, онъ странствовалъ между Швейцарскими горами, потомъ нѣсколько времени жилъ въ Лондомѣ, въ семъ убѣжищѣ гонимыхъ французовъ. Подражая примѣру Французскихъ епископовъ и своей духовной братіи, изъ которыхъ многіе, во время революціи вняли гласу Апостола и рѣшились быть мужемъ единыя жены, преподобный Аббатъ Делиль, уже достигши маститой старости и лишась зрѣнія, женился на какой-то своей знакомкѣ. Надобно впрочемъ сказать къ чести Делиля, что онъ, какъ увѣряютъ безпристрастные, ни однимъ стихомъ непочтилъ нынѣшняго тирана Франціи, которому конечно было бы приятно у столь славнаго стихотворца выманишь нѣсколько похвалъ, другими расточаемыхъ для него съ отвратительною подлостію. Делиль умеръ на 81 году отъ рожденія, въ 1 день минувшаго Мая.
Французы лишились Аббата Делиля... (Делиль)/ДО
28 Іюня.
"Вѣстникъ Европы", т. LXIX, 1813