Царица Гнидоса и Пафоса, Венера (Гораций; Фет)
[К Венере] «Царица Гнидоса и Пафоса, Венера…» : Книга I, XXX |
Оригинал: лат. Liber I, Carmen XXX: «O Venus regina Cnidi Paphique…». — Перевод созд.: 23 г. до н. э., опубл: Фет А. А., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1856.. Источник: horatius.ru |
перевод А. А. Фет 23 г. до н. э. Перевод опубл.: 1856.
|
23 a.Ch.n.
|
Примечания
[править]Впервые: Фет А. А., «Гораций: Оды в 4-х книгах», СПб., 1856.
Од. XXX. В I, од. 19, Гораций на 40-м году своей жизни, около 730 г., жаловался уже на внезапную страсть свою к Глицере. В этой оде, написанной, вероятно, немногим позже упомянутой, поэт мольбу к Венере о внушении постоянства его возлюбленной выражает просьбой: сойти со всеми спутницами в дом Глицеры.
Ст. 1. Гнидос — город в Карии (в Малой Азш), где особенно чтили Венеру, и где находилось ее изваяние работы Праксителя. Пафос — город на восточном берегу ос. Кипра, любимое местопребывание Венеры-Киприды-Афродиты.
Ст. 6. Нимфы и грации — спутницы Венеры. Хотя в этом месте и в III, од. 21, 22, Гораций так выражается, что должно принять будто грациям трудно расстаться с поясами, и хотя Ореллий в подтверждение этой мысли ‘segnesque solvere’ объясняет ‘nunquam solventes’, однако Прейс говорит, что грации, по красоте своей, не нуждаются в одежде, и потому у древних изображались они нагими, или в легких одеждах, без поясов.
Ст. 9. Меркурий, отец красноречия, должен убеждать Глицеру.