Цукка (Шелли/Бальмонт)/ВД 1998 (СО)/4

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Цукка
4. «Ни на Земле, ни в Небе, ты ни в чем…»

автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Zucca («Summer was dead and Autumn was expiring…»). — См. Из Перси Биши Шелли. Дата создания: ориг. 1822; пер. 1898, опубл.: ориг. 1824; пер. 1898[1]. Источник: Перси Биши Шелли [БМ Великий Дух. Стихотворения] / Перевод К. Д. Бальмонта. — М.: ТОО Летопись, 1998. — С. 354—357 — (Мир поэзии). — ISBN 5-88730-042-6.

Редакции



 


4

Ни на Земле, ни в Небе, ты ни в чем
Не можешь задержаться или скрыться,
Всех форм бежишь, но раз твоим лучом
Высокий или низкий озарится,
Пронзенному как огненным мечом,
Ему на миг божественное снится;
А ты уйдешь, — улыбка стерта с губ,
И лучший низок, холоден, как труп.


1822

Примечания

  1. Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. V / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — М.: Маг. «Кн. дело», 1898. С. 18—20 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова. — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 39 №152 — ISBN 5-7807-0583-6.


PD-icon.svg Это произведение перешло в общественное достояние.
Произведение написано автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликовано прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет.
Кроме того, перевод выполнен автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликован прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет.