Шаблон:ПСП/16

16.

 
Императорский советник Юкихира.

‎Простясь с тобою,
услышал я, что ждешь ты
‎меня безмолвно,
как сосны на Инабо,
и возвращаюсь снова.

---

‎У японцев слово «мацу» означает одновременно сосны и ожидание; и слова «растущие на вершине горы Инабо» составляют йо к слову «мацу». — Полное имя поэта — Аривара-но-Юкихира Асон; он был брат знаменитого Нарихира (см. № 17) и жил 819 — 893 г.