 | Проект «ЭЛ» |
АБЕНЪ, слово общее языкамъ Арабскаго, или Семитическаго корня, и произносимое Европейцами абенъ, авенъ, бенъ, эбнъ, ибнъ, бинъ, значитъ — сынъ. Въ Еврейскихъ именахъ должно выговаривать его абенъ или бенъ, въ Арабскихъ, и вообще въ Магометанскихъ, ибнъ. Испанцы слово ибнъ писали большею частію абенъ и авенъ, иногда ави, напримѣръ Абенсерраджъ, Абенъ-Хумейя, Авиценна, и прочая. Оно употребляется на Востокѣ для образованія отчествъ: такъ Махмудъ ибнъ Мустафа, значитъ — Махмудъ Мустафовичъ. И какъ Восточные не имѣютъ фамильныхъ прозвищъ, то эти отчества служатъ единственнымъ средствомъ къ различію лицъ, носящихъ одинаковыя имена. Многіе извѣстнѣйшіе писатели называются въ Литературѣ только по отчествамъ, безъ прибавленія имени: напримѣръ Ибнъ-Фодланъ (Ibn Foszlan), Фодланычъ, что весьма сходствуетъ съ обыкновеніемъ нашихъ простолюдиновъ, которые говорятъ — Миронычъ, Кириллычъ, опуская имя. Названіе славнаго Еврейскаго Раввина — Абенъ-Эзра, значитъ Эзричъ. О другихъ Восточныхъ отчествахъ смотри статьи Абу, Ибнъ и Оглу. О. И. С.