ЭСБЕ/Контаминация

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Контаминация
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
Brockhaus Lexikon.jpg Словник: Конкорд — Коялович. Источник: т. XVI (1895): Конкорд — Коялович, с. 102 ( скан · индекс )
 Википроекты: Wikipedia-logo.png Википедия


Контаминация. — Этим термином обозначают европейские (гл. образом немецкие) лингвисты языковой процесс, заключающийся в образовании одной смешанной («гибридной») формы из двух синонимических, но самостоятельных форм. Можно различать К. морфологическую, отражающуюся на внешней форме слова, и К. синтаксическую, проявляющуюся в образовании смешанных синтаксических оборотов. Примером первой может служить русское так назыв. «неопределенное наклонение», представляющее собой результат смешения двух синонимических форм — супина (см.) и неопределенного наклонения. Так ходить (хед’ит’) образовано из супина ходит и неопред. накл. ходити. От 1-го ходить усвоило отсутствие конечного гласного и, а от 2-го мягкость т, вызванную влиянием гласного и. Такая же К. двух различных форм одного и того же падежа имеется, напр., в твор. пад. двумя, образовавшемся из твор. двойств. на ма и твор. множ. на — ми. В синтаксисе К. объясняются плеонастические обороты вроде повторения отрицания после отрицат. частиц, напр. фр. sans nul égard pour… и т. д. или такие обороты, как нем. das gehört mein, составившееся из «gehört mir» (принадлежит мне) и «ist mein» («мое») и т. д. Подробнее см. у Пауля, «Principien der Sprachgeschichte» (2 изд., Галле, 1886, гл. VIII).

С. Булич.