ЭСБЕ/Симмах, переводчик Ветхого Завета

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Симмах, переводчик Ветхого Завета
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
Brockhaus Lexikon.jpg Словник: Пруссия — Сюрра. Источник: доп. т. IIa (1907): Пруссия — Фома. Россия, с. 621 ( скан · индекс )
 Википроекты: Wikipedia-logo.png Википедия


Симмах — переводчик на греческий язык Свящ. Писания Ветхого Завета, родом самарянин. По свидетельству Епифания, С. жил при императорах Коммоде и Севере (180—211 по Р. Хр.). Евсевий передает, что С. был евионитом и в своем переводе старался опровергнуть евангелие Матфея и подтвердить евионитскую ересь. Блаж. Иероним также называет С. полухристианином, иудействующим еретиком-евионитом. Симмахов перевод отличается чистотой и изяществом языка. По свидетельству Иеронима, С. передавал не букву, а смысл ветхозаветного текста. Блаж. Иероним во многих случаях пользовался трудом С. при составлении своего перевода Библии на латинский язык. См. П. Юнгеров, «Древние переводы Свящ. Писания Ветхого Завета» («Православный Собеседник», 1902, март).