ЭСБЕ/Струговщиков, Александр Николаевич

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Струговщиков
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
Brockhaus Lexikon.jpg Словник: Статика — Судоустройство. Источник: т. XXXIa (1901): Статика — Судоустройство, с. 835 ( скан ) • Другие источники: МЭСБЕ : РБС


Струговщиков (Александр Николаевич, 1808—1878) — поэт и переводчик; образование получил в СПб. университетском благородном пансионе; служил в военном министерстве. Участвовал в «Библиотеке для чтения», «Моск. набл.», «Современнике» (перевод «Фауста»), «Отеч. записках» и «Всем. труде». Отдельно напечатал: «Римские элегии» (СПб., 1840); «Стихотворения» (СПб., 1845; более половины переводы, преимущественно из Гете); «Переводы. Статьи в прозе» (СПб., 1845); «Вертер. Опыт монографии с переводом романа Гете» (СПб., 1865) и др. В 1869 г. С. редактировал критико-библиографический журнал «Библиограф» (вышло три № ). В «Русс. стар.» 1874 г. помещены «Воспоминания С. о М. И. Глинке». С. принадлежит к числу лучших наших переводчиков; Белинский «упивался» его переводами из Гете и Шиллера. Переводил С. вольно, но очень литературно, и если и отступал от буквы подлинника, то всегда передавал его дух.