Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 2. 1904.djvu/331

Онъ вызываетъ чары въ пѣньи струнъ,
На мигъ въ умалишенныхъ спитъ бурунъ
Безумныхъ думъ, и этотъ адъ ужасный,
440 Гдѣ смѣшанъ вопль со звяканьемъ цѣпей,
Онъ превращаетъ музыкой своей
Въ Эдемъ священный тишины безгласной.»

—«Вы были милосердны,—никакихъ
Правъ онъ на это не имѣлъ, какъ люди
Сказали бы.»

‎—«Да, кромѣ правъ моихъ
На всѣхъ людей, во всей ихъ жалкой грудѣ,
Когда-бъ я былъ несчастіемъ такимъ
Застигнутъ. Вотъ, какъ пѣсня дней прошедшихъ.
450 Окончился напѣвъ, и вслѣдъ за нимъ
Чу, возростаютъ вопли сумасшедшихъ.
Пойдемте, навѣстимъ его теперь;
Всегда онъ послѣ музыки съ собою
Ведетъ бесѣду, говоритъ съ мечтою,
Не слыша никого.»

‎Смотритель дверь
Открылъ намъ, и въ его мы помѣщенье
Вошли. Въ печальной мглѣ самозабвенья,
У фортепьяно мрачно онъ сидѣлъ,
460 И пальцы были судорожно сжаты;
Морской налетъ къ нему въ окно летѣлъ,
Врывались вздохи вѣтра, и, объяты
Порывомъ бури, волосы его
Въ соленыхъ брызгахъ бились и блистали;
Отъ помысла дрожалъ онъ своего,
И что-то непонятное шептали
Его уста, былъ слишкомъ красенъ цвѣтъ
Тѣхъ жалкихъ губъ, чтобъ отнести къ здоровью
Румяность ихъ; со скорбью и съ любовью,
470 Какъ будто къ знаку невозвратныхъ лѣтъ,
Они къ листу бумаги прижимались.

Тот же текст в современной орфографии

Он вызывает чары в пеньи струн,
На миг в умалишенных спит бурун
Безумных дум, и этот ад ужасный,
440 Где смешан вопль со звяканьем цепей,
Он превращает музыкой своей
В Эдем священный тишины безгласной.»

— «Вы были милосердны, — никаких
Прав он на это не имел, как люди
Сказали бы.»

‎— «Да, кроме прав моих
На всех людей, во всей их жалкой груде,
Когда б я был несчастием таким
Застигнут. Вот, как песня дней прошедших.
450 Окончился напев, и вслед за ним
Чу, возрастают вопли сумасшедших.
Пойдемте, навестим его теперь;
Всегда он после музыки с собою
Ведет беседу, говорит с мечтою,
Не слыша никого.»

‎Смотритель дверь
Открыл нам, и в его мы помещенье
Вошли. В печальной мгле самозабвенья,
У фортепьяно мрачно он сидел,
460 И пальцы были судорожно сжаты;
Морской налет к нему в окно летел,
Врывались вздохи ветра, и, объяты
Порывом бури, волосы его
В соленых брызгах бились и блистали;
От помысла дрожал он своего,
И что-то непонятное шептали
Его уста, был слишком красен цвет
Тех жалких губ, чтоб отнести к здоровью
Румяность их; со скорбью и с любовью,
470 Как будто к знаку невозвратных лет,
Они к листу бумаги прижимались.