Страница:Изображение военных действий 1812 года (Барклай-де-Толли 1912).djvu/72

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


На Вашей отвѣтственности останется, если непріятель въ состояніи будетъ отрядить значительный корпусъ на Петербургъ, для угроженія сей столицѣ, въ которой не могло остаться много войска; ибо со ввѣренною Вамъ Арміею, дѣйствуя съ рѣшительностію и дѣятельностію, Вы имѣете всѣ средства отвратить сіе новое несчастіе; вспомните, что Вы еще обязаны отвѣтомъ оскорбленному отечеству въ потерѣ Москвы.

Вы имѣли опытъ моей готовности Васъ награждать; сія готовность не ослабнетъ во Мнѣ; но Я и Россія вправѣ ожидать съ Вашей стороны всего усердія, твердости и успѣховъ, которыхъ умъ Вашъ, воинскіе таланты Ваши, и храбрость войскъ, Вами предводительствуемыхъ, намъ предвѣщаютъ.

Пребываю навсегда Вамъ благосклонный

  А.
СПБ.  
2-го октября 1812 г.  

Тот же текст в современной орфографии


На Вашей ответственности останется, если неприятель в состоянии будет отрядить значительный корпус на Петербург, для угрожения сей столице, в которой не могло остаться много войска; ибо со вверенною Вам армиею, действуя с решительностию и деятельностию, Вы имеете все средства отвратить сие новое несчастие; вспомните, что Вы еще обязаны ответом оскорбленному отечеству в потере Москвы.

Вы имели опыт моей готовности Вас награждать; сия готовность не ослабнет во мне; но я и Россия вправе ожидать с Вашей стороны всего усердия, твердости и успехов, которых ум Ваш, воинские таланты Ваши, и храбрость войск, Вами предводительствуемых, нам предвещают.

Пребываю навсегда Вам благосклонный

  А.
СПБ.  
2-го октября 1812 г.  


Князь Михайло Ларіоновичъ! Изъ донесенія Вашего, съ Княземъ Волконскимъ полученнаго, извѣстился Я о бывшемъ Вашемъ свиданіи съ французскимъ генералъ-адъютантомъ Лористономъ.

При самомъ отправленіи Вашемъ ко ввѣреннымъ Вамъ Арміямъ, изъ личныхъ моихъ съ Вами объясненій извѣстно Вамъ было твердое и настоятельное желаніе Мое устраняться отъ всякихъ переговоровъ и клонящихся къ миру сношеній съ непріятелемъ.

Нынѣ-же послѣ сего происшествія долженъ съ тою-же рѣшительностію повторить Вамъ, дабы сіе принятое мною правило было во всемъ его пространствѣ строго и непоколебимо Вами соблюдаемо.

Равнымъ образомъ, съ крайнимъ неудовольствіемъ узналъ, что генералъ Бенигсенъ имѣлъ свиданіе съ Королемъ Неаполитанскимъ и еще безъ всякихъ къ тому побудительныхъ причинъ.

Тот же текст в современной орфографии


Князь Михайло Ларионович! Из донесения Вашего, с князем Волконским полученного, известился я о бывшем Вашем свидании с французским генерал-адъютантом Лористоном.

При самом отправлении Вашем ко вверенным Вам армиям, из личных моих с Вами объяснений известно Вам было твердое и настоятельное желание мое устраняться от всяких переговоров и клонящихся к миру сношений с неприятелем.

Ныне же после сего происшествия должен с тою же решительностью повторить Вам, дабы сие принятое мною правило было во всем его пространстве строго и непоколебимо Вами соблюдаемо.

Равным образом с крайним неудовольствием узнал, что генерал Бенигсен имел свидание с королем неаполитанским и еще без всяких к тому побудительных причин.