Жозе Мария де Эредиа

Жозе Мария де Эредиа
фр. José-Maria de Heredia
р. 22 ноября 1842, поместье Ла-Фортуна близ Сантьяго-де-Куба
ум. 2 октября 1905, замок Бурдоннэ близ Удана, Иль-де-Франс
французский поэт кубинского происхождения

Биография в Википедии{{{Википедия}}}

Изображения и медиаданные на Викискладе{{{Викисклад}}}

Биография в ЭСБЕ

Эредиа, Жозе Мария де

Сочинения

Стихотворения

Из сборника «Трофеи» (Les Trophées):

• Греция и Сицилия
  • 1. L’Oubli
    • Сонет (Здесь храм разрушен был…) — пер. Н. Максимова
    • Забвение — пер. А. Пиотровского
    • Забвение — пер. К. Липскерова
    • Забвение — пер. Д. Гагуа
    • Позабытые боги — пер. А. Доброхотова
  • Геркулес и кентавры
    • 2. Némée
      • Немея — пер. Н. Гумилёва
      • Немея — пер. П. Шандаровского
      • Немея — пер. Д. Гагуа
  • 3. Stymphale
    • • Стимфал — пер. Д. Глушкова (Олерона)
      • Стимфал — пер. П. Шандаровского
    • 4. Nessus / Несс — пер. В. Алексеева
    • 5. La Centauresse / Кентавресса — пер. Студии М. Л. Лозинского
    • 6. Centaures et Lapithes
      • Кентавры и лапифы — пер. Студии М. Л. Лозинского
      • Кентавры и лапиты — пер. М. Авиновой
    • 7. Fuite de Centaures
      • Бегство кентавров — пер. М. Волошина
      • Бегство кентавров — пер. Н. Гумилёва
      • Бегство кентавров — пер. М. Авиновой
  • 8. La Naissance d’Aphrodité / Рождение Афродиты — пер. Е. Малкиной
  • 9. Jason et Médée / Ясон и Медея — пер. Студии М. Л. Лозинского
  • 10. Le Thermodon / Фермодонт — пер. Е. Малкиной
  • Артемида и нимфы
    • 11. Artémis / Артемида — пер. Студии М. Л. Лозинского
    • 12. La Chasse / Охота — пер. Студии М. Л. Лозинского
    • 13. Nymphée / Нимфея — пер. Г. Шенгели
    • 14. Pan
      • Пан — пер. Р. Дубровкина
      • Пан — пер. П. Шандаровского
    • 15. Le Bain des Nymphes
      • Купание нимф — пер. Г. Шенгели
      • Купание нимф — пер. Д. Гагуа
  • 16. Le Vase
    • Ваза — пер. Д. Глушкова (Олерона)
    • Ваза — пер. Студии М. Л. Лозинского
  • 17. Ariane / Ариадна — пер. Студии М. Л. Лозинского
  • 18. Bacchanale / Вакханалия — пер. Т. Владимировой
  • 19. Le Réveil d’un Dieu / Пробуждение бога — пер. Студии М. Л. Лозинского
  • 20. La Magicienne / Чародейка — пер. Д. Глушкова (Олерона)
  • 21. Sphinx / Сфинкс — пер. М. Бронникова
  • 22. Marsyas / Марсий — пер. Студии М. Л. Лозинского
  • Персей и Андромеда
    • 23. Andromède au Monstre
      • Андромеда у чудища — пер. Д. Глушкова (Олерона)
      • Андромеда перед чудищем — пер. Вл. Жуковского
    • 24. Persée et Andromède / Персей и Андромеда — пер. Студии М. Л. Лозинского
    • 25. Le Ravissement d’Andromède
      • Похищение Андромеды — пер. Вл. Жуковского
      • Похищение Андромеды — пер. Г. Шенгели
      • Похищение Андромеды — пер. Р. Блох
  • Эпиграммы и буколики
    • 26. Le Chevrier
      • Пастух — пер. К. Липскерова
      • Сатир — пер. М. Авиновой
    • 27. Les Bergers / Пастухи — пер. Вл. Жуковского
    • 31. La Prière du Mort / Просьба мёртвого — пер. Вл. Жуковского
    • 34. À Hermès Criophore
      • Гермесу Криофору — пер. М. Бронникова
      • Гермесу Криофору — пер. В. Портнова
• Рим и варвары
  • 40. Pour le Vaisseau de Virgile / О корабле Вергилия — пер. Р. Блох
  • 42. La Flûte / Свирель — пер. Вл. Жуковского
  • 49. Le Tepidarium / Тепидарий — пер. Д. Гагуа
  • 50. Tranquillus / Транквилл — пер. К. Липскерова
  • 52. La Trebbia / Треббия — пер. Вл. Жуковского
  • Антоний и Клеопатра
    • 55. Le Cydnus / Кидн — пер. Г. Иванова
    • 56. Soir de bataille
      • Вечер после сражения — пер. С. Соловьёва (мл.)
      • Вечер после сражения — пер. М. Авиновой
    • 57. Antoine et Cléopâtre
      • Антоний и Клеопатра — пер. С. Соловьёва (мл.)
      • Антоний и Клеопатра — пер. М. Авиновой
  • Эпиграфические сонеты
    • 58. Le Vœu / Обет — пер. Р. Блох
    • 59. La Source / Родник — пер. М. Авиновой
• Средние века и Возрождение
  • 63. Vitrail / Цветные стёкла — пер. Д. Глушкова (Олерона)
  • 65. Le Huchier de Nazareth / Плотник Назарета — пер. К. Липскерова
  • 68. Suivant Pétrarque
    • Подражание Петрарке — пер. Вл. Жуковского
    • В духе Петрарки — пер. Эллиса
  • 69. Sur le Livre des Amours de Pierre de Ronsard / На книгу любви Пьера Ронсара — пер. Д. Глушкова (Олерона)
  • 70. La Belle Viole
    • Прекрасная Виола — пер. А. Курошевой
    • La Belle Viole — пер. К. Липскерова
  • 71. La Dogaresse / Догаресса — пер. М. Травчетова
  • 72. Vélin doré / Золочёная велень — пер. А. Курошевой
  • 74. Sur le Pont-Vieux / Ponte Vecchio — пер. М. Волошина
  • 75. Le Vieil Orfèvre / Старый ювелир — пер. В. Ещина
  • 76. L’Épée / Шпага — пер. Студии М. Л. Лозинского
  • Конкистадоры
    • 80. Les Conquérants
      • Завоеватели — пер. Е. Дегена
      • Конкистадоры — пер. Н. Гумилёва
      • Завоеватели — пер. М. Авиновой
    • 85. À un Fondateur de Ville / Основателю города — пер. Д. Шестакова
• Восток и тропики
  • 91. Le Prisonnier / Узник — пер. Д. Глушкова (Олерона)
  • 92. Le Samouraï / Самурай — пер. Д. Глушкова (Олерона)
  • 94. Fleurs de feu / Огневой цветок — пер. Д. Глушкова (Олерона)
  • 96. Le Récif de corail / Коралловый риф — пер. Д. Усова
• Природа и мечта
  • 97. Médaille antique
    • Античная медаль — пер. Д. Шестакова
    • Старинная медаль — пер. П. Краснова
  • Бретонское море
    • 101. Un peintre / Художник — пер. Д. Шестакова
    • 105. Maris Stella / Maris Stella — пер. Эллиса
  • 112. Le Lit / Постель — пер. М. Травчетова
  • 113. La Mort de l’Aigle / Смерть орла — пер. А. Оношкович-Яцына
  • 114. Plus Ultra / Plus Ultra — пер. М. Травчетова
  • 117. Michel-Ange / Микель-Анджело — пер. В. Ещина
  • 118. Sur un Marbre brisé
    • Разбитый мрамор — пер. Д. Глушкова (Олерона)
    • Разбитый мрамор — пер. М. Авиновой

Сонеты, не вошедшие в «Трофеи»

• La Mort d’Agamemnon / Смерть Агамемнона — пер. В. Левика
• Prométhée / Прометей — пер. М. Гордона
• Les fleuves d’Ombres / Реки мрака — пер. М. Гордона

См. также

• Жозе Мария де Эредиа в переводах Владимира Кормана на Stihi.ru
• Жозе Мария де Эредиа в переводах Владимира Кормана на Poezia.ru