Категория:Переводы 1859 года
Страницы в категории «Переводы 1859 года»
Показано 200 страниц из 350, находящихся в данной категории.
(Предыдущая страница) (Следующая страница)А
- Али-бей (Гейне; Майков)
- Аполлон (Гейне; Мей)
- Аполлон (Гейне; Мей)/Изд. 1972 (СО)
- Асра (Гейне; Михайлов)
- Асра (Гейне; Михайлов)/ДО
- Ассирияне шли как на стадо волки (Байрон; А. К. Толстой)
- Ах, не та уж эта липа (Эйхендорф; Плещеев)
- Ах, не та уж эта липа (Эйхендорф; Плещеев)/Изд. 1861 (ДО)
- Ах, не та уж эта липа (Эйхендорф; Плещеев)/НП 1877 (ДО)
- Ах, не та уж эта липа (Эйхендорф; Плещеев)/ПСС Плещеева 1964 (СО)
Б
- Белое покрывало (Гартман; Михайлов)
- Белое покрывало (Гартман; Михайлов)/ДО
- Близость милого (Гёте; Михайлов)
- Близость милого (Гёте; Михайлов)/ДО
- Боги Греции (Гейне; Михайлов)
- Боги Греции (Гейне; Михайлов)/ДО
- Буря (Гейне; Михайлов)
- Буря (Гейне; Михайлов)/ДО
- Буря поёт плясовую (Гейне; Михайлов)
- Буря поёт плясовую (Гейне; Михайлов)/Изд. 1862 (ДО)
- Буря поёт плясовую (Гейне; Михайлов)/Изд. 1958 (СО)
- Буря поёт плясовую (Гейне; Михайлов)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Было… В жизненных потёмках (Гейне; Мей)
- Было… В жизненных потёмках (Гейне; Мей)/ДО
В
- В вышине голубой (Гейне; Жадовская)/СО 1859 (ДО)
- В голубые волны Рейна (Гейне; Кусков)
- В голубые волны Рейна (Гейне; Кусков)/ДО
- Ведь свет наш глуп, ведь свет наш слеп (Гейне; Крестовский)
- Ведь свет наш глуп, ведь свет наш слеп (Гейне; Крестовский)/ДО
- Вечер (Шевченко; Мей)
- Вечер бурный и дождливый (Ленау; Апухтин)
- Вильям Ратклиф (Гейне; Плещеев)
- Вильям Ратклиф (Гейне; Плещеев)/Изд. 1861 (ДО)
- Во сне я милую видел (Гейне; Фет)
- Во сне я милую видел (Гейне; Фет)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Во сне я милую видел (Гейне; Фет)/ПСС Фета 1901 (ДО)
- Во сне я милую видел (Гейне; Фет)/ПСС Фета 1912 (ДО)
- Возрождение классической древности
- Возрождение классической древности/1/ДО
- Вопросы (Гейне; Михайлов)
- Вопросы (Гейне; Михайлов)/ДО
- Всех самоубийц хоронят (Гейне; Кусков)
- Всех самоубийц хоронят (Гейне; Кусков)/ДО
- Выкуп (Вовчок; Тургенев)
- Выкуп (Вовчок; Тургенев)/1859 (ВТ)
- Выкуп (Вовчок; Тургенев)/1859 (ДО)
Г
- Глупый свет глупеет с каждым днём (Гейне; Жадовская)/СО 1859 (ДО)
- Говорящий мертвец (По; 1859)
- Говорящий мертвец (По; Башуцкий)
- Говорящий мертвец (По; Башуцкий)/ДО
- Годива (Теннисон; Михайлов)
- Годива (Теннисон; Михайлов)/ДО
- Горпина (Вовчок; Тургенев)
- Горпина (Вовчок; Тургенев)/1859 (ВТ)
- Горпина (Вовчок; Тургенев)/1859 (ДО)
- Господь! Ты Сам меня ведёшь
- Господь! Ты Сам меня ведёшь/Гусли 1911 года (ДО)
- Графиня Гудель фон Гудельсфельд (Гейне; Плещеев)
- Графиня Гудель фон Гудельсфельд (Гейне; Плещеев)/ДО
- Гроза (Гейне; Михайлов)
- Гроза (Гейне; Михайлов)/ДО
Д
- Да, ты несчастна, — и мой гнев угас (Гейне; Фет)
- Да, ты несчастна, — и мой гнев угас (Гейне; Фет)/ПСС 1901 (ДО)
- Да, ты несчастна, — и мой гнев угас (Гейне; Фет)/ПСС 1912 (ДО)
- Дай же ручку: каждый пальчик (Гейне; Крестовский)
- Дай же ручку: каждый пальчик (Гейне; Крестовский)/ДО
- Дайте мне волшебных песен (Гейне; Жадовская)/СО 1859 (ДО)
- Далёко море отражало (Гейне; Крестовский)
- Далёко море отражало (Гейне; Крестовский)/ДО
- Данило Гурч (Вовчок; Тургенев)
- Данило Гурч (Вовчок; Тургенев)/1859 (ВТ)
- Данило Гурч (Вовчок; Тургенев)/1859 (ДО)
- Дева — розовые губки (Гейне; Крестовский)
- Дева — розовые губки (Гейне; Крестовский)/ДО
- Девушка у моря сидела (Михайлов)
- Девушка у моря сидела (Михайлов)/ДО
- Дитя моё, мы были дети (Гейне; Кусков)
- Дитя моё, мы были дети (Гейне; Кусков)/ДО
И
- И липы цвели, и гремел соловей (Гейне; Крестовский)
- И липы цвели, и гремел соловей (Гейне; Крестовский)/ДО
- И розы на щёчках у милой моей (Гейне; Михайлов)
- И розы на щёчках у милой моей (Гейне; Михайлов)/ДО
- Из края в край твой путь лежит (Гейне; Михайлов)
- Из края в край твой путь лежит (Гейне; Михайлов)/ДО
- Ильза (Гейне; Михайлов)
- Ильза (Гейне; Михайлов)/ДО
- Институтка (Вовчок)/1954 (СО)
К
- Как в лес меня послали (Шамиссо; Михайлов)
- Как в лес меня послали (Шамиссо; Михайлов)/ДО
- Как из пены вод рождённая (Гейне; Фет)
- Как из пены вод рождённая (Гейне; Фет)/ПСС 1901 (ДО)
- Как из пены вод рождённая (Гейне; Фет)/ПСС 1912 (ДО)
- Как можешь ты спать спокойно (Гейне; Кусков)
- Как можешь ты спать спокойно (Гейне; Кусков)/ДО
- Как можешь ты спокойно спать (Гейне; Крестовский)
- Как можешь ты спокойно спать (Гейне; Крестовский)/ДО
- Как расстаются двое (Гейне; Михайлов)
- Как расстаются двое (Гейне; Михайлов)/ДО
- Как-то раз в потёмках жизни (Гейне; Михайлов)
- Как-то раз в потёмках жизни (Гейне; Михайлов)/ДО
- Когда на дороге, случайно (Гейне; Фет)
- Когда на дороге, случайно (Гейне; Фет)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Когда на дороге, случайно (Гейне; Фет)/ПСС Фета 1912 (ДО)
- Когда я про горе своё говорил (Гейне; Фет)
- Когда я про горе своё говорил (Гейне; Фет)/ДО
- Козачка (Вовчок; Тургенев)
- Козачка (Вовчок; Тургенев)/1859 (ВТ)
- Козачка (Вовчок; Тургенев)/1859 (ДО)
- Конрад Валленрод (Мицкевич; Миллер)
- Король на башне (Уланд; Михайлов)
- Король на башне (Уланд; Михайлов)/Изд. 1862 (ДО)
- Король на башне (Уланд; Михайлов)/Изд. 1958 (СО)
- Король на башне (Уланд; Михайлов)/НП 1877 (ДО)
- Коронование (Гейне; Михайлов)
- Коронование (Гейне; Михайлов)/ДО
- Красавицу юноша любит (Гейне; Плещеев)
- Красавицу юноша любит (Гейне; Плещеев)/ДО
- Крушение (Гейне; Михайлов)
- Крушение (Гейне; Михайлов)/ДО
Л
- Лежу ли бессонною ночью (Гейне; Михайлов)
- Лежу ли бессонною ночью (Гейне; Михайлов)/Изд. 1862 (ДО)
- Лежу ли бессонною ночью (Гейне; Михайлов)/Изд. 1958 (СО)
- Лежу ли бессонною ночью (Гейне; Михайлов)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Летним утром в сад я вышел (Гейне; Кусков)
- Летним утром в сад я вышел (Гейне; Кусков)/ДО
- Лилеею, розой, голубкой, денницей (Гейне; Фет)
- Лилеею, розой, голубкой, денницей (Гейне; Фет)/ДО
- Липа вся под снежным пухом (Гейне; Михайлов)
- Липа вся под снежным пухом (Гейне; Михайлов)/ДО
- Лорелея (Гейне; Мей)
- Лорелея (Гейне; Мей)/ДО
М
- Максим Гримач (Вовчок; Тургенев)
- Максим Гримач (Вовчок; Тургенев)/1859 (ВТ)
- Максим Гримач (Вовчок; Тургенев)/1859 (ДО)
- Месть и примирение (Веттерберг)/ДО
- Мне снилось снова, что царская дочь (Гейне; Кусков)
- Мне снилось снова, что царская дочь (Гейне; Кусков)/ДО
- Мне снилось, что месяц так грустно светил (Гейне; Кусков)
- Мне снилось, что месяц так грустно светил (Гейне; Кусков)/ДО
- Мне снилось: печально светила луна (Гейне; Крестовский)
- Мне снилось: печально светила луна (Гейне; Крестовский)/ДО
- Мой друг, мы с тобою сидели (Гейне; Фет)
- Мой друг, мы с тобою сидели (Гейне; Фет)/МРСП 1968 (СО)
- Мой друг, мы с тобою сидели (Гейне; Фет)/ПСС Фета 1912 (ДО)
- Молодость и старость (Прутц; Плещеев)
- Молодость и старость (Прутц; Плещеев)/Изд. 1861 (ДО)
- Морская тишь (Гейне; Михайлов)
- Морская тишь (Гейне; Михайлов)/ДО
- Морской призрак (Гейне; Михайлов)
- Морской призрак (Гейне; Михайлов)/ДО
- Моя красавица сияла (Гейне; Крестовский)
- Моя красавица сияла (Гейне; Крестовский)/ДО
Н
- На Брокене (Гейне; Кусков)
- На Брокене (Гейне; Кусков)/ДО
- На глазки прелестные милой (Гейне; Жадовская)/СО 1859 (ДО)
- На дальнем небосклоне (Гейне; Михайлов)
- На дальнем небосклоне (Гейне; Михайлов)/Изд. 1862 (ДО)
- На дальнем небосклоне (Гейне; Михайлов)/Изд. 1958 (СО)
- На дальнем небосклоне (Гейне; Михайлов)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- На закате (Гейне; Михайлов)
- На закате (Гейне; Михайлов)/ДО
- На крыльях моей песни (Гейне; Жадовская)/СО 1859 (ДО)
- На озере (Гёте; Фет)
- На озере (Гёте; Фет)/ДО
- На станции встретилась как-то (Гейне; Плещеев)
- На станции встретилась как-то (Гейне; Плещеев)/ДО
- Награда и наказание (Афанасьев)/1914 (ДО)
- Не выносит лотос (Гейне; Жадовская)/СО 1859 (ДО)
- Не пора ль из души старый вымести сор (Гейне; Григорьев)
- Не пора ль из души старый вымести сор (Гейне; Григорьев)/МРСП 1968 (СО)
- Не пора ль из души старый вымести сор (Гейне; Григорьев)/РС 1859 (ДО)
- Никак я забыть не умею (Гейне; Кусков)
- Никак я забыть не умею (Гейне; Кусков)/ДО
- Нисходят во гроб поколенья (Гейне; Фет)
- Нисходят во гроб поколенья (Гейне; Фет)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Нисходят во гроб поколенья (Гейне; Фет)/ПСС Фета 1912 (ДО)
- Нисходят во гроб поколенья (Гейне; Фет)/ПСС Фета 1959 (СО)
- Ночь на берегу (Гейне; Михайлов)
- Ночь на берегу (Гейне; Михайлов)/ДО
- Ночью в каюте (Гейне; Михайлов)
- Ночью в каюте (Гейне; Михайлов)/ДО
О
- О происхождении видов (Дарвин; Рачинский)
- О происхождении видов (Дарвин; Рачинский)/1864 (ВТ:Ё)
- О происхождении видов (Дарвин; Рачинский)/1864 (ВТ)
- О происхождении видов (Дарвин; Рачинский)/1864 (ДО)
- О! не будь нетерпелива (Гейне; Плещеев)
- О! не будь нетерпелива (Гейне; Плещеев)/ДО
- Обман (Гёте; Михайлов)
- Обман (Гёте; Михайлов)/ДО
- Они любили друг друга (Гейне; Фет)
- Они любили друг друга (Гейне; Фет)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Они любили друг друга (Гейне; Фет)/ПСС Фета 1912 (ДО)
- Они меня истерзали (Гейне; Григорьев)
- Они меня истерзали (Гейне; Григорьев)/РС 1859 (ДО)